1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,958 --> 00:00:40,791
- Hana.
- Sí, señora.
4
00:00:41,541 --> 00:00:44,875
alguien quiere verte
mañana a las diez de la mañana.
5
00:00:45,666 --> 00:00:46,875
Está bien, señora Sara.
6
00:00:48,666 --> 00:00:51,625
Señora, ¿quién quiere verme mañana?
7
00:00:53,083 --> 00:00:55,708
Porque no tengo parientes.
8
00:00:56,333 --> 00:00:59,500
Está bien, lo descubrirás mañana.
9
00:01:13,041 --> 00:01:14,833
¿Quién crees que es?
10
00:01:15,916 --> 00:01:16,833
Ni idea.
11
00:02:57,333 --> 00:02:58,875
¡Policía!
12
00:03:05,458 --> 00:03:06,708
¡Salir!
13
00:03:06,791 --> 00:03:08,500
¡Salir!
14
00:03:09,000 --> 00:03:09,958
¡Ábrelo!
15
00:03:10,041 --> 00:03:11,083
¡Salir!
16
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
¡Bajar!
17
00:03:12,875 --> 00:03:14,958
¡Dejen sus armas!
18
00:03:15,041 --> 00:03:16,125
¡Déjalo!
19
00:03:16,208 --> 00:03:17,125
¡Déjalo!
20
00:03:17,791 --> 00:03:19,041
¡Déjalo!
21
00:03:21,833 --> 00:03:22,791
¡Bajar!
22
00:03:22,875 --> 00:03:23,708
¡Abrir!
23
00:03:55,791 --> 00:03:56,625
¡Duele!
24
00:03:56,708 --> 00:03:58,583
- ¡Déjame ir!
- ¡Callarse la boca!
25
00:03:58,666 --> 00:03:59,750
¡Hecho!
26
00:04:34,000 --> 00:04:37,916
Pero alguien viene.
27
00:04:40,291 --> 00:04:45,500
Quizás tu tío, tía,
o vienen los abuelos?
28
00:04:48,625 --> 00:04:51,375
No tengo esos parientes.
29
00:05:59,000 --> 00:06:00,291
Por favor verifique nuevamente.
30
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
Está bien, señor.
31
00:07:20,916 --> 00:07:21,750
rejab,
32
00:07:22,708 --> 00:07:24,791
He hecho lo que me dijeron, Rejab.
33
00:07:25,333 --> 00:07:27,583
Señal, como siempre.
34
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
No sé cómo se enteró la policía.
35
00:07:30,333 --> 00:07:32,333
¡Por favor créanme!
36
00:07:32,416 --> 00:07:33,833
¡Estoy siendo honesto contigo!
37
00:07:33,916 --> 00:07:34,916
¿Entonces?
38
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
¿Así de simple, mis cosas se han ido?
39
00:07:36,833 --> 00:07:38,375
Lo juro, Rejab.
40
00:07:38,458 --> 00:07:40,541
¡Te juro que no lo sé!
41
00:07:52,166 --> 00:07:54,208
¿Puedo hablar con Azharuddin?
42
00:07:55,041 --> 00:07:58,125
No está por aquí, está ocupado.
Puedes hablar conmigo. ¿Qué pasa?
43
00:07:59,166 --> 00:08:00,125
Bueno.
44
00:08:01,750 --> 00:08:05,000
Rejab, sé dónde están las drogas.
45
00:08:05,083 --> 00:08:07,666
Déjame hablar con tu hermano.
46
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
naga,
47
00:08:11,583 --> 00:08:13,416
por favor diles
48
00:08:14,041 --> 00:08:15,208
no es mi culpa.
49
00:08:15,291 --> 00:08:18,666
- Sólo estaba siguiendo una orden.
- Quiero 20 kilogramos para mi ración.
50
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Por todos mis esfuerzos contigo.
51
00:08:21,875 --> 00:08:23,750
- ¿Está bien?
- ¡Al diablo contigo!
52
00:08:24,166 --> 00:08:25,750
¿Sabes?
¿cuanto valen 20 kilos de droga?
53
00:08:25,833 --> 00:08:31,541
Bueno, no sé el precio de mercado.
por 20 kilogramos, pero por 500 kilogramos...
54
00:08:33,916 --> 00:08:36,583
Quinientos kilogramos, Rejab.
55
00:08:37,416 --> 00:08:39,166
Oye,
56
00:08:39,250 --> 00:08:42,416
los 20 kilogramos de mi ración
no es sólo para mí.
57
00:08:42,500 --> 00:08:44,125
tu lo sabes
58
00:08:44,208 --> 00:08:47,833
Esta es una operación enorme.
Muchas bocas que alimentar.
59
00:08:48,750 --> 00:08:51,750
¿O quieres pensarlo?
60
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
¿Qué tal esto?
61
00:09:03,333 --> 00:09:04,958
Te daré 40 kilogramos
62
00:09:05,041 --> 00:09:08,375
pero quiero los nombres de los cabrones
quién se llevó mis cosas.
63
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
Les arrancaré las tripas.
64
00:09:11,916 --> 00:09:16,750
Voy a hacer un ejemplo de ellos.
por entrometerse en mi negocio.
65
00:09:23,416 --> 00:09:26,083
nadie debería saber
sobre la operación de esta noche.
66
00:09:26,166 --> 00:09:29,041
Incluso tus esposas, hijos y novias.
67
00:09:29,125 --> 00:09:30,083
¿Entender?
68
00:09:30,166 --> 00:09:31,333
¡Sí, señor!
69
00:09:32,083 --> 00:09:35,166
Pero señor
¿Estas cosas están seguras aquí?
70
00:09:36,041 --> 00:09:37,250
Sólo por esta noche.
71
00:09:37,333 --> 00:09:40,625
La central enviará el transporte mañana.
72
00:09:40,708 --> 00:09:43,500
Una vez que volvamos de la casa de Datuk,
Nos dirigiremos a KL.
73
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Está bien, señor.
74
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
Espérame en el auto.
75
00:09:56,750 --> 00:09:59,791
¿Tienes ropa bonita para mañana?
76
00:10:00,916 --> 00:10:01,791
¿Bonita ropa?
77
00:10:04,333 --> 00:10:06,333
Creo que sí. Permítame verificar.
78
00:10:16,875 --> 00:10:18,041
¿Este?
79
00:10:26,791 --> 00:10:27,958
¿Este?
80
00:10:38,125 --> 00:10:39,291
¿Este?
81
00:11:01,083 --> 00:11:03,125
¡Oye, todavía es temprano!
82
00:11:14,500 --> 00:11:18,541
¡Buenas noches a ambos! ¡La paz sea contigo!
83
00:11:29,583 --> 00:11:30,958
¿Has conseguido las cosas?
84
00:11:32,000 --> 00:11:32,875
Sí.
85
00:11:34,666 --> 00:11:38,041
Esta noche es
la noche más fructífera para ti.
86
00:11:38,708 --> 00:11:42,125
Te convertirás en millonario de la noche a la mañana.
87
00:11:42,208 --> 00:11:46,541
Mientras prestes atención a mis palabras,
88
00:11:46,625 --> 00:11:47,750
todo estará bien.
89
00:11:48,458 --> 00:11:52,416
Pero si aflojas, un pequeño error,
90
00:11:52,500 --> 00:11:56,791
Rejab te matará
y tu familia. ¿Entender?
91
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
¡No cometeré un error!
92
00:12:03,541 --> 00:12:08,208
Ponle esa cosa a sus bebidas.
pero no viertas todo.
93
00:12:08,291 --> 00:12:10,333
Sólo usa diez mililitros, ¿vale?
94
00:12:10,416 --> 00:12:12,583
Recuerda, diez mililitros.
95
00:12:12,666 --> 00:12:15,416
En cinco minutos, estarán envenenados.
96
00:12:16,458 --> 00:12:18,250
{\an8}Esto sólo los dejará inconscientes, ¿verdad?
97
00:12:18,333 --> 00:12:20,750
{\an8}No preguntes, solo sigue mis órdenes.
98
00:12:20,833 --> 00:12:23,250
Azharuddin lo solucionará
contigo más tarde.
99
00:12:23,333 --> 00:12:26,041
Esta noche pagará el doble.
100
00:12:37,166 --> 00:12:38,833
Maldita sea, nadie contesta la llamada.
101
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
¿Tu hermano?
102
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
Lo mismo... su teléfono está apagado.
103
00:12:46,416 --> 00:12:47,541
CARIÑO
104
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Lo siento chicos, es mi esposa.
105
00:12:54,583 --> 00:12:56,250
¿Cuántas veces necesito repetirme?
106
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
Ya te dije que sigo trabajando.
107
00:12:59,625 --> 00:13:04,083
¿Es así como perturbas mi trabajo?
108
00:13:04,166 --> 00:13:05,750
¡Bastardo!
109
00:13:07,833 --> 00:13:09,208
¡No me llames seguido!
110
00:13:10,333 --> 00:13:11,875
Escuche aquí, Maliq.
111
00:13:11,958 --> 00:13:15,083
¿Por qué llama ahora, señor?
112
00:13:15,166 --> 00:13:17,208
La situación aquí es intensa.
113
00:13:17,833 --> 00:13:19,166
Quinientos kilogramos, señor.
114
00:13:19,250 --> 00:13:21,458
Maliq, ¿está Azharuddin por aquí?
115
00:13:21,541 --> 00:13:22,708
¿Azharuddin?
116
00:13:22,791 --> 00:13:25,833
Estoy hablando de otra cosa,
estás preguntando algo más.
117
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
¿Qué pasa, señor?
118
00:13:27,750 --> 00:13:29,291
Esta noche...
119
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Dejaré este lugar.
120
00:13:34,291 --> 00:13:36,791
Esta noche hay operaciones especiales.
¿Tienes un bolígrafo?
121
00:13:45,375 --> 00:13:46,291
Está bien.
122
00:13:46,375 --> 00:13:47,791
Inspector Johari,
123
00:13:48,625 --> 00:13:50,125
Sarjan Zaki,
124
00:13:50,750 --> 00:13:52,125
Sarjan Devan,
125
00:13:52,208 --> 00:13:55,041
Cuerpo Yunus y Cuerpo Khairul.
126
00:13:57,791 --> 00:14:00,250
Son de la unidad antinarcóticos,
127
00:14:00,333 --> 00:14:03,625
y están buscando a Azharuddin, ¿de acuerdo?
128
00:14:03,708 --> 00:14:06,291
Todos ellos morirán antes del amanecer.
129
00:14:10,500 --> 00:14:11,708
Escuche aquí, Maliq.
130
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Estás con ellos durante dos años.
y he hecho muchas cosas.
131
00:14:15,541 --> 00:14:18,708
Has pasado por mucho,
pero ¿conociste a Azharuddin?
132
00:14:18,791 --> 00:14:22,416
Nadie sabe sobre su apariencia.
y su paradero.
133
00:14:23,458 --> 00:14:27,375
Pero ahora, Maliq,
Tenemos 500 kilogramos de sus cosas.
134
00:14:27,458 --> 00:14:32,083
Tengo buenas noticias
y malas noticias para ti.
135
00:14:33,125 --> 00:14:35,500
La buena noticia es que todos lo serán
136
00:14:35,583 --> 00:14:38,708
en la jefatura de policía del distrito
casa esta noche.
137
00:14:38,791 --> 00:14:39,750
Tengo un plan.
138
00:14:40,375 --> 00:14:41,583
¿Cuáles son las malas noticias?
139
00:14:42,166 --> 00:14:43,666
La mala noticia es,
140
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
hay un policia encubierto
entre tu gente, ¿vale?
141
00:14:53,916 --> 00:14:55,583
¡Que te jodan!
142
00:14:57,458 --> 00:14:58,541
No tiene sentido.
143
00:14:58,625 --> 00:14:59,875
La cosa es,
144
00:14:59,958 --> 00:15:02,166
rejab no lo sabe
sobre el paradero de Azharuddin.
145
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
¿Cómo puedo saberlo?
146
00:15:04,708 --> 00:15:07,375
Lo siento, tengo que irme.
147
00:15:07,458 --> 00:15:09,291
Quiero que aguantes un poco más.
148
00:15:09,375 --> 00:15:12,333
¿Recuerdas lo que hicieron?
a nuestros agentes de policía?
149
00:15:12,416 --> 00:15:14,041
¿A cuantos han matado?
150
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Esta noche es nuestra gran noche.
151
00:15:18,583 --> 00:15:19,875
¡Seguro que aparecerá esta noche!
152
00:15:20,500 --> 00:15:23,666
¿Por qué me molestas?
¿Con tu propio error?
153
00:15:23,750 --> 00:15:26,791
He ordenado a mis muchachos que lo revisen.
154
00:15:26,875 --> 00:15:29,958
Haz lo que debes, ¿de acuerdo?
Te actualizaré más tarde.
155
00:15:30,750 --> 00:15:33,708
Ten cuidado.
156
00:15:38,500 --> 00:15:40,250
Conozco bien a Rejab.
157
00:15:40,333 --> 00:15:43,416
Tendré que irme hoy.
158
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Sólo Rejab sabe acerca de Azharuddin.
159
00:15:46,083 --> 00:15:48,333
Pero ni siquiera él lo sabe.
sobre su paradero.
160
00:15:48,416 --> 00:15:50,708
- Tengo que irme, señor.
- ¡No!
161
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
Escucha, Maliq.
162
00:15:52,500 --> 00:15:53,791
Mantén tu posición.
163
00:15:54,416 --> 00:15:56,625
Mientras no sepamos
La identidad de Azharuddin,
164
00:15:56,708 --> 00:15:58,833
No podemos acabar con este sindicato.
165
00:15:59,583 --> 00:16:00,916
¡Quédate ahí!
166
00:16:01,500 --> 00:16:02,583
Naga.
167
00:16:02,666 --> 00:16:04,291
¡Oye, voy a colgar!
168
00:16:04,916 --> 00:16:06,458
Oye, hermano.
169
00:16:09,208 --> 00:16:10,875
¿Quién crees que
Qué es la policía encubierta?
170
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
¿Clandestino?
171
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
No tiene sentido.
¿Quién se atreve a hacerlo?
172
00:16:21,833 --> 00:16:25,250
La policía sabe de nuestras cosas.
por culpa de esa persona.
173
00:16:26,041 --> 00:16:27,583
No sé quién es.
174
00:16:28,208 --> 00:16:30,958
Nuestras cosas fueron confiscadas por su culpa.
175
00:16:34,791 --> 00:16:39,375
Bien, por ahora,
Quiero que reúnas a los chicos.
176
00:16:40,208 --> 00:16:41,083
¡Ahora!
177
00:16:44,000 --> 00:16:47,208
{\an8}¿Pueden dejar de causarme problemas?
178
00:16:47,291 --> 00:16:49,125
No hicimos nada malo, señor.
179
00:16:50,708 --> 00:16:54,375
Pero la gente se ha estado quejando
del ruido que creaste!
180
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
¿Desde cuándo?
181
00:16:56,791 --> 00:16:58,000
¿Qué es esto?
182
00:17:03,500 --> 00:17:05,208
¿Por qué le mostraste?
tu cuenta de TikTok?
183
00:17:05,291 --> 00:17:07,416
¡Le di mi cuenta de TikTok!
¡Tengo un seguidor!
184
00:17:09,000 --> 00:17:10,041
¡Ey!
185
00:17:10,541 --> 00:17:11,541
¡Ey!
186
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
¡Retíralo!
187
00:17:17,125 --> 00:17:18,833
¿Lo disfrutas?
188
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
¿Qué quieres decir?
189
00:17:22,625 --> 00:17:24,708
"¿Qué quieres decir?" Déjame escuchar.
190
00:17:25,541 --> 00:17:26,625
¡Dámelo!
191
00:17:26,708 --> 00:17:27,750
¡Rápido!
192
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
¿Cuántos años tiene?
193
00:17:37,791 --> 00:17:40,500
mi abuelo escucha
a este tipo de canción.
194
00:17:43,458 --> 00:17:44,625
Retro, señor.
195
00:17:45,625 --> 00:17:48,083
Al diablo con tu Retro.
196
00:17:48,166 --> 00:17:50,166
Eres rápido en responder.
197
00:17:55,916 --> 00:17:57,500
¡Qué problemático!
198
00:17:59,333 --> 00:18:01,375
¿Adónde va, señorita?
199
00:18:01,458 --> 00:18:03,166
Wan, ¡eres un entrometido!
200
00:18:03,250 --> 00:18:05,250
¿No tienes nada más que hacer?
201
00:18:05,333 --> 00:18:06,208
Se lo merece.
202
00:18:06,291 --> 00:18:07,166
¡Ey!
203
00:18:07,250 --> 00:18:08,791
¿Por qué dijiste eso?
204
00:18:09,375 --> 00:18:12,375
No, Yati. Le dije a Remy,
pero es terco.
205
00:18:12,458 --> 00:18:13,625
No escuchará a nadie.
206
00:18:13,708 --> 00:18:14,791
¿Has comido, Yati?
207
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
¡Piérdase!
208
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
¡Ey! ¿Cuál es tu problema?
209
00:18:18,791 --> 00:18:22,375
¡Oye, ya es suficiente!
210
00:18:25,208 --> 00:18:28,166
¿Puedes por favor
dejar de darme infartos?
211
00:18:28,250 --> 00:18:29,708
¿No puedes?
212
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Ten paciencia, Yahya.
213
00:18:33,208 --> 00:18:34,750
Sólo un par de días más.
214
00:18:35,583 --> 00:18:37,541
Puedes hacerlo, Yahya.
215
00:18:38,833 --> 00:18:43,875
¿Puedes por favor no dejarme morir esta noche?
216
00:18:44,416 --> 00:18:45,750
¿Quién eres tú de todos modos?
217
00:18:46,541 --> 00:18:50,500
tu irrumpiste
y lo abofeteó de la nada.
218
00:18:50,583 --> 00:18:52,000
- ¿Eres un gángster?
- ¡No!
219
00:18:52,541 --> 00:18:53,625
Soy su hermana.
220
00:18:55,166 --> 00:18:56,458
Entonces adelante.
221
00:18:56,541 --> 00:18:59,291
Sólo estoy bromeando.
222
00:18:59,791 --> 00:19:00,750
¡Basta!
223
00:19:01,625 --> 00:19:04,208
Señor, ¿puedo traer a mi hermano a casa?
224
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
- Tenemos un examen mañana.
- Sí, el trabajo final.
225
00:19:07,750 --> 00:19:10,625
¿Desde cuándo?
El examen concluyó la semana pasada, ¿verdad?
226
00:19:10,708 --> 00:19:13,000
¿Por qué sigues parloteando?
227
00:19:13,083 --> 00:19:15,333
¡Todo esto es culpa tuya! ¡Morir!
228
00:19:15,416 --> 00:19:16,833
¡Basta!
229
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
Buenas noches, señor.
230
00:19:34,791 --> 00:19:37,250
- ¿Qué pasó con tu mano?
- Sólo un accidente menor.
231
00:19:39,291 --> 00:19:40,666
- ¿Qué pasó allí?
- Nada, señor.
232
00:19:40,750 --> 00:19:43,208
lo vi en el camino
y le preguntó, pero él guardó silencio.
233
00:19:43,291 --> 00:19:44,958
lo estoy trayendo
A la comisaría, señor.
234
00:19:45,041 --> 00:19:46,333
¿Por qué está él aquí?
235
00:19:46,416 --> 00:19:48,666
Nos reuniremos con Datuk Bakar, señor.
236
00:19:48,750 --> 00:19:50,500
Está bien, ocúpate de ello más tarde.
237
00:19:50,583 --> 00:19:52,250
Muy bien, señor. Gracias.
238
00:20:09,750 --> 00:20:11,666
Oye, ¿qué pasó con tu arroz?
239
00:20:12,375 --> 00:20:14,416
¿Arroz? ¡Maldita sea!
240
00:20:17,916 --> 00:20:18,750
¿Cuánto cuesta?
241
00:20:20,333 --> 00:20:21,375
Quinientos kilogramos.
242
00:20:24,083 --> 00:20:26,083
Valor estimado de 30 millones, señor.
243
00:20:28,625 --> 00:20:31,041
¿Quién es el dueño?
244
00:20:31,125 --> 00:20:33,125
Azharuddin es el líder.
245
00:20:33,208 --> 00:20:35,583
No todos lo saben
la aparición de Azharuddin.
246
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
{\an8}Su operación es secreta.
247
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
{\an8}Su plan es hacer
la costa este como centro de operaciones.
248
00:20:40,750 --> 00:20:42,666
Traer drogas desde la frontera,
249
00:20:42,750 --> 00:20:45,541
reenvasarlos y distribuirlos
a toda Malasia Peninsular.
250
00:20:45,625 --> 00:20:49,791
En dos años, hemos perdido once oficiales
a este sindicato, señor.
251
00:20:49,875 --> 00:20:51,208
Se creen invencibles
252
00:20:51,291 --> 00:20:52,875
porque hay alguien que los ayuda.
253
00:20:52,958 --> 00:20:57,083
{\an8}Encontramos no sólo drogas,
sino explosivos y armas de fuego.
254
00:20:57,166 --> 00:20:59,083
{\an8}Extremadamente peligroso, señor.
255
00:21:00,625 --> 00:21:03,666
¿Quién más está al tanto?
para esta operación, Johari?
256
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
Usted, yo y mi equipo, señor.
257
00:21:11,333 --> 00:21:13,875
¿Dónde guardas las drogas?
¿Es seguro?
258
00:21:13,958 --> 00:21:18,166
Señor, ¿sabe usted que hay un
¿Un túnel de la era británica en esa comisaría?
259
00:21:18,250 --> 00:21:19,791
No muchos conocen el túnel.
260
00:21:21,041 --> 00:21:22,458
Lo guardaré allí por ahora.
261
00:21:22,541 --> 00:21:24,625
mientras espera
el equipo de transporte de la sede central.
262
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
¡Datuk!
263
00:21:39,041 --> 00:21:40,083
Sí.
264
00:21:44,791 --> 00:21:46,333
Los chicos están esperando. Vamos.
265
00:21:58,958 --> 00:22:02,000
- ¡La paz sea contigo!
- ¡La paz sea contigo también!
266
00:22:03,625 --> 00:22:06,958
- Eso es ruidoso. ¿Están todos aquí esta noche?
- Sí, Datuk.
267
00:22:07,333 --> 00:22:08,666
Alabado sea Dios.
268
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
¿Has comido?
269
00:22:09,833 --> 00:22:11,125
- ¡Sí!
- ¡Sí!
270
00:22:11,208 --> 00:22:14,375
Está bien sentirse satisfecho comiendo arroz,
no otra cosa.
271
00:22:17,125 --> 00:22:18,708
Esta es la bebida Katira.
272
00:22:19,583 --> 00:22:23,416
Es la receta especial de mi difunta esposa.
273
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
solo esta disponible
durante el mes de ayuno.
274
00:22:26,125 --> 00:22:27,833
Pero esta noche,
275
00:22:28,416 --> 00:22:32,166
una noche especial,
así que todos podéis probarlo.
276
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
¡Gracias Datuk!
277
00:22:43,708 --> 00:22:45,333
¿Cómo están todos?
278
00:22:47,666 --> 00:22:52,625
Todos ustedes tienen la oportunidad
para convertirte en millonario esta noche.
279
00:22:53,708 --> 00:23:00,583
Llevo 30 años en la policía.
y hoy es mi último día como tal.
280
00:23:01,875 --> 00:23:05,791
Entonces me iré
las dependencias del jefe de policía.
281
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
Ya no soy tu jefe.
282
00:23:09,583 --> 00:23:15,000
Pero estoy orgulloso y agradecido
283
00:23:15,083 --> 00:23:17,208
ser parte de este gran equipo.
284
00:23:17,833 --> 00:23:19,041
¡Muy bien, Datuk!
285
00:23:19,125 --> 00:23:22,333
Saiful, pronto serás inspector.
286
00:23:22,416 --> 00:23:23,375
¡Gracias Datuk!
287
00:23:24,166 --> 00:23:27,541
Habrá un nuevo jefe de policía
reemplazándome.
288
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Dale el mismo apoyo.
289
00:23:29,958 --> 00:23:31,875
- Misma lealtad.
- ¡Está bien, Datuk!
290
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
¡Para que el equipo conserve su grandeza!
291
00:23:33,958 --> 00:23:34,875
¡Sí, Datuk!
292
00:23:37,250 --> 00:23:38,791
¡Feliz jubilación, Datuk!
293
00:23:39,750 --> 00:23:40,916
¡Gracias!
294
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
¡Escuche atentamente!
295
00:23:47,708 --> 00:23:48,958
Inspector Johari...
296
00:23:51,875 --> 00:23:53,750
Sargento Zaki...
297
00:23:56,416 --> 00:23:58,166
Sarjan Devan...
298
00:24:00,666 --> 00:24:02,583
Corporal Yunus,
299
00:24:02,666 --> 00:24:04,708
Corporal Khairul...
300
00:24:06,000 --> 00:24:09,208
Estos son los cabrones que robaron mis cosas.
301
00:24:10,916 --> 00:24:15,541
Cualquiera de ustedes que gestione
para traer la cabeza...
302
00:24:22,333 --> 00:24:25,500
tendrás la oportunidad
ser millonario.
303
00:24:27,750 --> 00:24:32,166
Esta cantidad es suficiente
para prepararte para la vida. ¿Bueno?
304
00:24:32,250 --> 00:24:34,333
- ¡Bueno!
- ¡Bueno!
305
00:24:35,458 --> 00:24:41,625
Ahora toda esta escoria está en la casa.
del jefe de policía del distrito!
306
00:24:41,708 --> 00:24:44,958
Esta noche les enseñaremos a esta escoria.
307
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
Quien nos golpee,
¡Los golpearemos más fuerte!
308
00:24:48,791 --> 00:24:49,833
- ¡Sí!
- ¡Sí!
309
00:24:51,000 --> 00:24:54,166
- ¡Este es nuestro territorio!
- ¡Sí!
310
00:25:01,000 --> 00:25:05,083
Rejab, ya estamos listos.
pero no nos has dicho el destino.
311
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
¡Mover!
312
00:25:31,750 --> 00:25:34,125
MUCHA GENTE VIENE ESTA NOCHE
LOS NOMBRES ESTÁN COMPROMETIDOS, REJAB ESTÁ EN CAMINO
313
00:25:55,250 --> 00:25:58,666
FIESTA DE JUBILACIÓN
DATUK BAKAR BIN HJ. YUSOF
314
00:26:02,708 --> 00:26:07,583
{\an8}Inquietante...
315
00:26:08,250 --> 00:26:11,958
{\an8}la paz...
316
00:26:13,416 --> 00:26:14,791
¿Adónde va, señor?
317
00:26:14,875 --> 00:26:16,625
Kampung Dalam. Hay una emergencia.
318
00:26:16,708 --> 00:26:20,166
¿Quién va a procesar?
¿Los informes de los que están en la cárcel?
319
00:26:20,250 --> 00:26:22,333
Sólo hazlo, Sarjan.
320
00:26:22,416 --> 00:26:24,375
Te vas a jubilar en una semana, ¿verdad?
321
00:26:27,416 --> 00:26:29,166
¿Tendré que hacer esto también?
322
00:26:30,500 --> 00:26:32,791
No he terminado con su informe.
323
00:26:35,041 --> 00:26:36,333
¿Por qué te ríes?
324
00:26:38,041 --> 00:26:39,083
¿Qué?
325
00:26:39,333 --> 00:26:41,083
¿Crees que esto es gracioso?
326
00:26:51,250 --> 00:26:52,083
Zaki.
327
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Zaki.
328
00:26:54,833 --> 00:26:55,666
¡Zaki!
329
00:26:56,458 --> 00:26:57,291
¡Zaki!
330
00:27:03,916 --> 00:27:04,750
Señor...
331
00:27:05,750 --> 00:27:07,041
¡Dios mío!
332
00:27:40,125 --> 00:27:41,958
¡Tío Rahman!
333
00:27:42,041 --> 00:27:44,041
¡Tío Rahman!
334
00:27:52,625 --> 00:27:55,000
¡Datuk... Datuk!
335
00:27:56,500 --> 00:27:57,791
¡Señor!
336
00:27:57,875 --> 00:27:59,291
¿Dónde está Datuk?
337
00:27:59,375 --> 00:28:01,000
Está arriba haciendo su oración.
338
00:28:01,083 --> 00:28:02,166
¡No sé nada, señor!
339
00:28:02,250 --> 00:28:04,000
¡Todos colapsaron!
340
00:28:06,166 --> 00:28:07,791
¡Datuk!
341
00:28:09,291 --> 00:28:11,125
¡Tío Rahman!
342
00:28:12,666 --> 00:28:14,208
¡Señor!
343
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
¡Ay dios mío! ¡Datuk! ¡Datuk!
344
00:28:16,500 --> 00:28:18,458
- ¡Señor!
- ¡Datuk!
345
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
¡Datuk! ¡Señor!
346
00:28:20,625 --> 00:28:22,791
- ¡Consigue el botiquín de primeros auxilios!
- ¡Bueno!
347
00:28:24,708 --> 00:28:25,625
¡Señor!
348
00:28:25,708 --> 00:28:26,666
¡Datuk!
349
00:28:26,750 --> 00:28:27,666
¡Señor!
350
00:28:30,166 --> 00:28:31,208
Johari...
351
00:28:31,500 --> 00:28:32,583
¿Sí, señor?
352
00:28:34,666 --> 00:28:36,291
Todos nuestros oficiales están envenenados.
353
00:28:36,375 --> 00:28:38,000
¿Todos?
354
00:28:39,500 --> 00:28:43,208
Creo que es la comida y la bebida, señor.
355
00:28:43,791 --> 00:28:45,250
Debe ser obra de Azharuddin.
356
00:28:46,416 --> 00:28:47,541
¡Tenemos sus cosas!
357
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- Estoy pidiendo refuerzos.
- Johari, no lo hagas.
358
00:28:50,916 --> 00:28:52,666
- ¡Estoy pidiendo refuerzos, señor!
- No.
359
00:28:53,500 --> 00:28:55,041
¡Esta es una operación secreta!
360
00:28:55,583 --> 00:28:59,666
¡Los medios nunca deben saberlo!
¡El público no puede saber que estamos derrotados!
361
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
¡Protege la evidencia, Johari!
362
00:29:02,708 --> 00:29:04,541
¡Salva a los chicos!
363
00:29:05,125 --> 00:29:07,375
¡Mantén mi integridad intacta!
364
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
¡Señor!
365
00:29:10,208 --> 00:29:12,041
¿Qué está pasando, señor?
366
00:29:12,875 --> 00:29:14,541
- ¡Señor!
- ¡Datuk!
367
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
¿Sí?
368
00:29:25,500 --> 00:29:26,583
Dr. Selvam,
369
00:29:27,333 --> 00:29:28,500
hay una emergencia.
370
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
¿Qué?
371
00:29:31,416 --> 00:29:32,375
¿Veneno?
372
00:29:33,458 --> 00:29:34,541
¿Cuáles son los síntomas?
373
00:29:34,625 --> 00:29:37,458
Algunos vomitaron sangre,
algunos sangraban por los oídos.
374
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Creo que es la bebida.
375
00:29:40,083 --> 00:29:41,875
Nunca había visto cosas así, doctor.
376
00:29:44,000 --> 00:29:45,666
Sangrado por los oídos...
377
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Oye.
378
00:29:49,000 --> 00:29:49,875
Escucha, Johari,
379
00:29:50,541 --> 00:29:52,250
¿Sabe usted acerca de los medicamentos sedantes?
380
00:29:52,875 --> 00:29:53,833
Es atropina.
381
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Esta droga atacará
los nervios y el corazón.
382
00:29:58,291 --> 00:30:00,791
Si el paciente no recibe tratamiento
dentro de cinco horas,
383
00:30:00,875 --> 00:30:02,291
provocará un paro cardíaco,
384
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
¡y el paciente puede morir!
385
00:30:05,791 --> 00:30:08,166
Pero no puedo usar la autopista, doctor.
386
00:30:08,250 --> 00:30:10,916
Nadie puede saber sobre esto.
Se lo explicaré más tarde, doctor.
387
00:30:11,000 --> 00:30:13,583
- Comparta su ubicación, doctor.
- Bueno. Pero hazlo rápido, Johari.
388
00:30:21,416 --> 00:30:23,041
Dirígete a la Unidad de Vacunas.
389
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
y comprobar cuantas dosis
de este antídoto que tenemos.
390
00:30:25,875 --> 00:30:27,458
- Está bien, doctora.
- ¡Rápido!
391
00:30:36,000 --> 00:30:36,875
¿De quién es ese camión?
392
00:30:39,583 --> 00:30:41,416
Mi camioneta, señor. ¡Koboi!
393
00:30:42,000 --> 00:30:43,875
Bien, entonces este es el plan.
394
00:30:45,208 --> 00:30:46,625
Trae tu camión aquí
395
00:30:46,708 --> 00:30:48,250
poner a todos los oficiales
en la parte trasera del camión.
396
00:30:48,791 --> 00:30:49,750
¿Qué?
397
00:30:49,833 --> 00:30:51,833
Tú conducirás.
Yo ocuparé el asiento del pasajero.
398
00:30:51,916 --> 00:30:53,250
¿Conducir qué?
399
00:30:53,333 --> 00:30:54,833
¡El camión!
400
00:30:54,916 --> 00:30:57,958
Pero señor
¿Podemos usar otro camión?
401
00:30:58,041 --> 00:31:00,500
acabo de recibir el camion
y recién comencé mi negocio.
402
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
¿Has visto otro camión aquí?
403
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
Pero señor, ¿podemos usar otro camión?
404
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
¿Cómo te llamas?
405
00:31:09,333 --> 00:31:10,791
- Koboi, señor.
- Koboi.
406
00:31:10,875 --> 00:31:13,000
Escuche aquí.
No hagas un escándalo.
407
00:31:13,083 --> 00:31:15,541
¿Quieres que todos sepan?
¿Qué pasó aquí?
408
00:31:15,625 --> 00:31:19,541
todos se desmayaron
después de consumir de su catering.
409
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
¿Planeaste esto?
410
00:31:21,500 --> 00:31:22,375
Pero señor...
411
00:31:23,166 --> 00:31:25,083
¿Cómo puedo conducir? ¡Mira mi mano!
412
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
¡No puedo conducir un camión!
413
00:31:26,958 --> 00:31:29,208
¿Dijiste que esa es tu camioneta?
414
00:31:29,291 --> 00:31:31,416
Es mi camión, pero no soy el conductor.
415
00:31:31,500 --> 00:31:32,541
¿Dónde está el conductor?
416
00:31:33,875 --> 00:31:35,000
Allá.
417
00:31:37,708 --> 00:31:38,958
¿Él también lo bebió?
418
00:31:40,833 --> 00:31:43,083
Tío Rahman,
¿Puedes conducir el camión?
419
00:31:43,708 --> 00:31:46,625
No puedo conducir un camión tan grande, señor.
420
00:31:46,708 --> 00:31:47,833
Mis rodillas.
421
00:32:08,000 --> 00:32:08,833
¡Ey!
422
00:32:10,000 --> 00:32:11,166
¿Sabes conducir un camión?
423
00:32:14,750 --> 00:32:15,666
¿Cómo te llamas?
424
00:32:17,958 --> 00:32:19,541
¿Sabes conducir un camión?
425
00:32:21,583 --> 00:32:22,708
Sí.
426
00:32:30,666 --> 00:32:32,541
¡Ey! ¡Tú con el sombrero!
427
00:32:32,625 --> 00:32:35,500
Tío Rahman,
¡reúne a todos allí!
428
00:33:03,291 --> 00:33:05,750
Oye, enciende el camión.
429
00:33:11,750 --> 00:33:14,458
¡Oye, te he abierto las esposas!
430
00:33:19,583 --> 00:33:22,541
Sigues siendo mi prisionera,
así que tendrás que escucharme.
431
00:33:24,833 --> 00:33:25,875
No, señor.
432
00:33:27,916 --> 00:33:30,458
¡Me dijiste que sabes conducir un camión!
433
00:33:31,333 --> 00:33:33,708
Lo hice, señor.
434
00:33:35,041 --> 00:33:37,375
Pero no dije que lo conduciría.
435
00:33:37,458 --> 00:33:40,208
Oye, escucha aquí.
¡No tienes otra opción en esta situación!
436
00:33:40,291 --> 00:33:42,458
¡O te enviaré a la cárcel!
437
00:33:49,625 --> 00:33:51,083
DIBA
OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
438
00:33:58,083 --> 00:34:00,541
- La paz sea contigo, Dalí.
- La paz sea contigo también.
439
00:34:01,250 --> 00:34:04,000
No soy Dalí. Soy el inspector Johari.
de la Unidad Especial de Narcóticos.
440
00:34:04,083 --> 00:34:05,791
¿Dónde está Dalí? ¿Está bien?
441
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
Él está bien. ¿Quién es este?
442
00:34:07,458 --> 00:34:10,083
Soy la señora Diba. Oficial de libertad condicional de Dali.
443
00:34:10,166 --> 00:34:11,375
¿Acaba de salir de la cárcel?
444
00:34:11,458 --> 00:34:13,750
Sí, oficial Johari.
Acaba de salir hoy.
445
00:34:13,833 --> 00:34:15,958
Ha estado en prisión durante diez años.
446
00:34:16,041 --> 00:34:18,083
Creo que tiene la carta de libertad condicional.
447
00:34:19,333 --> 00:34:21,333
¿Puedo saber por qué llama, señor?
448
00:34:21,416 --> 00:34:24,125
Le estoy pidiendo que conduzca el camión.
al hospital.
449
00:34:24,208 --> 00:34:27,291
Unos 80 o 90 kilómetros, pero él se negó.
450
00:34:27,375 --> 00:34:29,291
¿Por qué tiene que conducirlo?
451
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
Señora, se me acaba el tiempo.
452
00:34:31,291 --> 00:34:33,500
Señor, escúcheme.
453
00:34:33,583 --> 00:34:37,416
Dalí no ha visto a su hijo desde hace diez años.
454
00:34:37,958 --> 00:34:40,708
Se supone que debe conocerla
por primera vez
455
00:34:40,791 --> 00:34:43,000
en Rumah Seri Ceria mañana por la mañana.
456
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
Tenga piedad de él, señor.
457
00:34:44,958 --> 00:34:46,458
¿Por qué involucrarlo, señor?
458
00:34:46,541 --> 00:34:48,875
Señora, la situación es grave.
459
00:34:48,958 --> 00:34:50,875
Implica
la vida de la policía.
460
00:34:50,958 --> 00:34:53,666
Y por favor convence a Dali
para conducir el camión.
461
00:34:53,750 --> 00:34:55,125
¡Por favor, señora! Díselo.
462
00:34:55,208 --> 00:34:56,041
Hablar.
463
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
¿Hola, inspector Johari?
464
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
- ¿Hola, inspector Johari?
- Soy yo, señora.
465
00:35:00,958 --> 00:35:03,250
Dalí, por favor escucha
al inspector Johari, ¿vale?
466
00:35:03,333 --> 00:35:04,791
Él realmente necesita tu ayuda.
467
00:35:04,875 --> 00:35:06,166
No, señora.
468
00:35:07,000 --> 00:35:09,208
Estoy a punto de empezar una nueva vida.
469
00:35:10,333 --> 00:35:12,125
Por favor, no me fuerce, señora.
470
00:35:13,208 --> 00:35:16,958
Te llamaré cuando
He llegado a la casa del orfanato.
471
00:35:17,041 --> 00:35:19,666
Oye, ¿qué es tan difícil para ti?
para conducir ese camión?
472
00:35:19,750 --> 00:35:22,333
Señor, por favor abra mis esposas.
Tengo que irme.
473
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
¡Ey!
474
00:35:23,833 --> 00:35:26,333
Oye, escucha, criminal.
475
00:35:26,416 --> 00:35:29,416
Puedo meterte en la cárcel otra vez,
¿eso es lo que quieres?
476
00:35:30,833 --> 00:35:32,083
Eso no es justo, señor.
477
00:35:33,166 --> 00:35:35,416
- No me chantajees.
- ¡Nadie te está chantajeando!
478
00:35:35,500 --> 00:35:37,416
¡No eres el único que tiene una familia!
479
00:35:37,500 --> 00:35:39,208
Los que yacen ahí,
¡Ellos también tienen una familia!
480
00:35:39,291 --> 00:35:40,541
Bien,
481
00:35:41,166 --> 00:35:43,500
si eliges ir a la cárcel nuevamente,
482
00:35:43,875 --> 00:35:44,833
bien.
483
00:35:44,916 --> 00:35:46,916
No quieres conocer a tu hijo, ¿verdad?
484
00:35:48,458 --> 00:35:50,541
No quieres conocer a tu hijo, ¿verdad?
485
00:35:50,625 --> 00:35:53,041
Ahora ve al camión
y salvar a todos los policías.
486
00:35:53,125 --> 00:35:55,041
Resolveremos su problema más tarde.
487
00:35:55,125 --> 00:35:56,791
No, señor. Tengo que irme.
488
00:35:56,875 --> 00:35:58,791
¿A dónde quieres ir?
489
00:36:00,041 --> 00:36:01,791
Orfanato Seri Ceria.
490
00:36:01,875 --> 00:36:04,416
¿Qué hiciste?
que hay que enviarla allí?
491
00:36:04,500 --> 00:36:05,416
Dime.
492
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
Dalí.
493
00:36:12,208 --> 00:36:14,291
¡Mírame!
494
00:36:16,458 --> 00:36:20,333
Acabas de salir de prisión.
495
00:36:20,416 --> 00:36:24,041
un prisionero,
la gente los menosprecia.
496
00:36:24,708 --> 00:36:28,500
Pero si me escuchas,
puedes demostrarles
497
00:36:29,291 --> 00:36:31,416
que no eres un cabrón.
498
00:37:11,166 --> 00:37:12,583
¡Ey!
499
00:37:12,666 --> 00:37:15,208
- ¿Puedes conducir el camión?
- Sí.
500
00:37:16,000 --> 00:37:18,041
Los frenos no funcionan bien.
501
00:37:18,958 --> 00:37:22,458
No le pasa nada al camión
Pero el conductor, señor.
502
00:37:22,541 --> 00:37:24,791
Pero la camioneta está bien, ¿no?
503
00:37:24,875 --> 00:37:26,041
Está bien, ve allí.
504
00:37:26,958 --> 00:37:28,250
Ve allí.
505
00:37:36,166 --> 00:37:37,666
¿Dónde está Sarjan Husien?
506
00:37:37,750 --> 00:37:39,708
¿Sarjan Husien? ¿Quién es este?
507
00:37:39,791 --> 00:37:40,833
Inspector Johari.
508
00:37:41,583 --> 00:37:43,416
Subdivisión Especial de Narcóticos, Sede.
509
00:37:43,500 --> 00:37:44,750
¡Señor!
510
00:37:44,833 --> 00:37:46,541
¡Soy Sarjan Yahya, señor!
511
00:37:47,125 --> 00:37:48,666
¿Hay algún otro oficial ahí?
512
00:37:50,458 --> 00:37:51,708
¿Oficial?
513
00:37:51,791 --> 00:37:55,666
todos ellos fueron
a la casa del jefe de policía.
514
00:37:55,750 --> 00:37:57,000
Hay una ceremonia.
515
00:38:12,416 --> 00:38:14,708
Sí, estoy en la casa del Jefe.
516
00:38:14,791 --> 00:38:18,583
Escuche atentamente,
contactar con todas las comisarías cercanas.
517
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
Solicitud del último informe.
518
00:38:21,000 --> 00:38:22,750
¿Cuál es tu número de teléfono, Sarjan?
519
00:38:22,833 --> 00:38:24,125
Número de teléfono...
520
00:38:26,083 --> 00:38:30,125
014-2216-266.
521
00:39:23,541 --> 00:39:25,000
Mover.
522
00:39:25,125 --> 00:39:26,750
Hay más en la parte de atrás.
523
00:39:27,083 --> 00:39:28,708
Hay más.
524
00:39:44,375 --> 00:39:46,541
¿Por qué nadie contesta?
525
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
¡Dalí!
526
00:39:59,708 --> 00:40:01,875
Esta es nuestra ruta a la clínica.
527
00:40:01,958 --> 00:40:03,291
Después de la clínica,
528
00:40:03,375 --> 00:40:05,750
vamos rectos
a la comisaría de policía de Pasir Sungai Putih.
529
00:40:05,833 --> 00:40:09,500
Si utilizamos este camino,
¿Podremos lograrlo?
530
00:40:09,583 --> 00:40:11,916
No quiero que la gente se entere.
¿Estás familiarizado con este camino?
531
00:40:12,000 --> 00:40:13,375
No soy local.
532
00:40:14,416 --> 00:40:15,791
¿Quién es el local aquí?
533
00:40:16,541 --> 00:40:17,375
A mí.
534
00:40:17,875 --> 00:40:19,416
Soy local. ¿Por qué?
535
00:40:19,500 --> 00:40:20,833
¿Conoces este camino?
536
00:40:24,125 --> 00:40:26,916
Siempre uso este camino para...
537
00:40:30,083 --> 00:40:33,791
Si utilizamos este camino,
¿Puede el camión pasar por ahí?
538
00:40:33,875 --> 00:40:37,625
Cuando conducía el camión,
es más que suficiente.
539
00:40:37,708 --> 00:40:38,791
Pero esa fue la última vez.
540
00:40:39,125 --> 00:40:40,875
- Vamos, Dalí.
- Señor.
541
00:40:40,958 --> 00:40:43,875
Es mejor si él nos acompaña.
Me preocupa si estamos perdidos.
542
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
- Está bien, Koboi.
- ¿Sí?
543
00:40:46,875 --> 00:40:47,833
Síganos.
544
00:40:48,500 --> 00:40:49,875
¿Necesito acompañarme?
545
00:40:51,416 --> 00:40:55,166
Esos hombres colapsaron
por tu comida y bebida.
546
00:40:55,250 --> 00:40:56,166
¿Qué pasa con él?
547
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
Después de una gran comida,
todavía puede conducir un camión.
548
00:40:58,791 --> 00:40:59,916
Callarse la boca.
549
00:41:00,000 --> 00:41:01,666
- ¿Quieres ir a la cárcel?
- ¡No!
550
00:41:01,750 --> 00:41:03,083
¡Sube al camión!
551
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Koboi, es mejor que los sigas.
552
00:41:06,541 --> 00:41:09,083
Conoces mejor el camión.
553
00:41:09,166 --> 00:41:11,708
Para ti es fácil decirlo, tío Rahman.
554
00:41:11,791 --> 00:41:14,250
Ya estás sudando mucho.
555
00:41:14,333 --> 00:41:16,083
Lamento haber hablado tanto.
556
00:41:16,166 --> 00:41:17,375
Dios mío.
557
00:41:51,833 --> 00:41:53,125
Hola Datuk.
558
00:41:53,208 --> 00:41:55,125
Una vez que la pandilla de Rejab haya llegado,
559
00:41:55,208 --> 00:41:59,500
les dices quién es el miembro del equipo de Johari.
560
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Datuk, estamos en movimiento.
561
00:42:01,458 --> 00:42:02,625
¿En movimiento?
562
00:42:02,708 --> 00:42:04,041
No me lo dijiste.
563
00:42:04,125 --> 00:42:06,833
Johari estaba controlando a todos.
564
00:42:06,916 --> 00:42:09,416
Tengo que fingir que estoy enfermo, Datuk.
565
00:42:09,500 --> 00:42:12,041
Pero todos los policías están en el camión.
566
00:42:12,125 --> 00:42:13,166
¿En el camión?
567
00:42:14,166 --> 00:42:15,583
¿Hacia dónde se dirigen?
568
00:42:15,666 --> 00:42:16,500
¿Hospital?
569
00:42:16,583 --> 00:42:19,708
Ni idea, Datuk.
Creo que están usando caminos secundarios.
570
00:42:19,791 --> 00:42:22,625
Está bien, quédate ahí.
Te llamaré más tarde.
571
00:42:23,458 --> 00:42:26,166
Envíame tu ubicación. Yo me encargaré.
572
00:42:33,666 --> 00:42:35,708
Hermano, gira a la izquierda en esta intersección.
573
00:42:37,625 --> 00:42:40,375
¡No! ¡No! ¡El próximo!
574
00:42:45,208 --> 00:42:47,250
Creo que esa fue la intersección correcta.
575
00:42:52,666 --> 00:42:56,166
Muéstrame el camino correcto o te daré una bofetada.
576
00:42:56,750 --> 00:42:57,958
Esto no es un auto.
577
00:42:58,041 --> 00:43:00,791
No te enojes. Estoy nervioso. Lo siento.
578
00:43:00,875 --> 00:43:02,916
Me está amenazando, señor.
579
00:43:03,000 --> 00:43:04,208
Koboi, ¿qué camino?
580
00:43:04,875 --> 00:43:06,791
¿Qué camino? Esa intersección, señor.
581
00:43:06,875 --> 00:43:07,833
¿El anterior?
582
00:43:08,500 --> 00:43:09,916
La intersección anterior.
583
00:43:48,166 --> 00:43:50,291
- ¿Qué pasa?
- No hay cobertura.
584
00:43:51,666 --> 00:43:53,000
No puedo contactar con ninguna comisaría.
585
00:43:53,083 --> 00:43:55,541
Por supuesto que no hay cobertura.
En la plantación, señor.
586
00:44:00,333 --> 00:44:03,375
¿Por qué estás usando un camión de arena?
¿Cuándo vendes Nasi Dagang?
587
00:44:03,708 --> 00:44:05,375
Esta es la camioneta de mi difunto padre, señor.
588
00:44:07,416 --> 00:44:10,583
Quería que yo me hiciera cargo de su negocio.
589
00:44:12,041 --> 00:44:13,541
Pero no creo que pueda hacerlo.
590
00:44:14,583 --> 00:44:17,500
Intenté continuar con el de mi difunta madre.
Negocio Nasi Dagang.
591
00:44:17,583 --> 00:44:19,333
Pero no tengo capital.
592
00:44:19,833 --> 00:44:21,791
Así que tomé este camión.
593
00:44:23,000 --> 00:44:27,375
Tienes que hacer crecer tu negocio gradualmente.
594
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Hola Farid.
595
00:44:32,041 --> 00:44:32,875
Saiful aquí.
596
00:44:33,625 --> 00:44:35,083
¿Te llamó Datuk Borhan?
597
00:44:35,625 --> 00:44:36,833
¿Dónde estás ahora?
598
00:44:37,500 --> 00:44:39,916
Vi el letrero de Kampung Bukit Hujung.
599
00:44:40,000 --> 00:44:41,791
Pero todavía no sé el destino.
600
00:44:42,333 --> 00:44:44,625
Infórmame una vez que hayan cambiado de ruta.
601
00:45:09,708 --> 00:45:11,500
- Hola, Yahya.
- ¿Señor?
602
00:45:11,583 --> 00:45:12,875
¿Inspector Johari?
603
00:45:13,791 --> 00:45:15,375
¿Solo me llamas ahora?
604
00:45:15,875 --> 00:45:19,000
Intenté llamar a otros oficiales,
605
00:45:19,083 --> 00:45:20,625
pero nadie respondió, señor.
606
00:45:20,708 --> 00:45:22,166
¿Entonces estás solo?
607
00:45:22,250 --> 00:45:25,625
- Sí, inspectora.
- Señor, ¿puedo hablar con el inspector?
608
00:45:25,708 --> 00:45:26,875
¿Quién es ese?
609
00:45:27,291 --> 00:45:30,291
Nadie, señor, sólo unos pocos mocosos.
610
00:45:30,375 --> 00:45:31,500
hacer vídeos de TikTok.
611
00:45:31,583 --> 00:45:33,250
¿Desde cuándo, señor?
612
00:45:33,333 --> 00:45:35,083
¡No molestamos a nadie!
613
00:45:35,666 --> 00:45:36,625
Yahya...
614
00:45:37,291 --> 00:45:38,291
¿Sí, señor?
615
00:45:38,375 --> 00:45:41,250
Esto es una emergencia, Yahya.
Escuche atentamente.
616
00:45:41,333 --> 00:45:44,708
Quiero que cierres todo acceso
a la comisaría.
617
00:45:44,791 --> 00:45:48,208
Cierra todas las puertas, ventanas y portones.
y espera mi llegada.
618
00:45:48,875 --> 00:45:49,916
¿Qué?
619
00:45:52,708 --> 00:45:55,125
Yahya, ¿me oyes?
620
00:45:55,208 --> 00:45:56,916
Sí, inspectora.
621
00:45:57,666 --> 00:45:58,916
Bueno.
622
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Escuche aquí,
623
00:46:08,041 --> 00:46:10,583
Esas escoria ya no están en la casa.
624
00:46:10,666 --> 00:46:12,416
Todos ellos están en un camión.
625
00:46:12,500 --> 00:46:16,458
ese camion acaba de pasar
Kampung Bukit Hujung.
626
00:46:16,541 --> 00:46:18,666
Quiero que os separéis.
627
00:46:18,750 --> 00:46:20,666
Un grupo sigue el camino,
628
00:46:20,750 --> 00:46:23,250
otro grupo intercepta
en la siguiente intersección.
629
00:46:24,250 --> 00:46:25,333
¡Date prisa!
630
00:46:35,166 --> 00:46:36,125
DÍA DE LA POLICÍA
631
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
La paz sea con usted, señora.
632
00:47:20,291 --> 00:47:21,958
La paz sea contigo también.
633
00:47:22,791 --> 00:47:25,250
Hana. Tina. ¿Qué pasa?
634
00:47:27,583 --> 00:47:29,291
¿Dónde está la señora Sara?
635
00:47:29,375 --> 00:47:31,625
Ella se fue a casa.
636
00:47:31,708 --> 00:47:32,958
¿Por qué?
637
00:47:33,041 --> 00:47:35,208
¿Por qué estás despierto tan tarde?
638
00:47:36,041 --> 00:47:37,541
Hay algo que quiere preguntar.
639
00:47:38,458 --> 00:47:40,166
¿Qué pasa, Hana?
640
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
¿Quién quiere conocerme, señora?
641
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
Aquél.
642
00:47:48,916 --> 00:47:51,125
Lo sabrás más tarde.
643
00:47:51,791 --> 00:47:52,916
No tengas miedo.
644
00:47:53,583 --> 00:47:55,041
¿Quién es ese, señora?
645
00:47:55,625 --> 00:47:57,500
No tengo parientes.
646
00:47:59,750 --> 00:48:03,541
Podría usted
¿Llamar a esa persona?
647
00:48:05,166 --> 00:48:07,375
¿Cuántos años tiene tu hijo, Dalí?
648
00:48:10,791 --> 00:48:11,791
Diez.
649
00:48:13,541 --> 00:48:14,583
Eso significa...
650
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
tu hijo nació
mientras estabas en prisión?
651
00:48:22,208 --> 00:48:23,791
¿Cuándo te liberaron?
652
00:48:26,000 --> 00:48:28,625
Hoy más temprano.
653
00:48:30,000 --> 00:48:31,708
¿Qué hiciste?
654
00:48:38,291 --> 00:48:39,625
El combustible está bajo.
655
00:48:41,583 --> 00:48:42,500
Maldito seas.
656
00:48:43,500 --> 00:48:45,833
ya pregunté
El conductor debe llenar el depósito, señor.
657
00:48:45,916 --> 00:48:46,958
Él no lo hizo.
658
00:48:48,875 --> 00:48:51,333
¿Hay una gasolinera en esta carretera?
659
00:48:52,291 --> 00:48:53,666
- ¿Hay alguno?
- Sí.
660
00:48:54,791 --> 00:48:58,000
Hay una gasolinera más adelante.
661
00:49:01,083 --> 00:49:03,333
¿Cuánto tiempo estuviste en la cárcel?
662
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Diez.
663
00:49:06,333 --> 00:49:10,250
Hermano, diez años
muchas cosas han cambiado.
664
00:49:11,416 --> 00:49:13,541
Por ejemplo, ¿te gustan las películas?
665
00:49:15,625 --> 00:49:19,458
Nuestra película ha alcanzado los RM100 millones.
666
00:49:20,250 --> 00:49:21,208
Además de eso,
667
00:49:22,708 --> 00:49:25,291
un ex prisionero se ha convertido
el Primer Ministro.
668
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
Quién sabe, tú también puedes ser Primer Ministro.
669
00:49:29,375 --> 00:49:30,708
Señor.
670
00:49:31,291 --> 00:49:32,500
Míralo.
671
00:49:32,583 --> 00:49:34,666
Es una pena que se haya perdido tanto.
672
00:49:36,125 --> 00:49:38,875
¿Crees que mi cárcel está en Marte?
673
00:49:41,083 --> 00:49:44,541
Nuestra única diferencia
Hay un muro que nos separa.
674
00:49:49,125 --> 00:49:50,916
Esta es mi lista de reproducción.
675
00:49:52,125 --> 00:49:54,166
Elige tus canciones preferidas.
676
00:49:58,250 --> 00:50:00,541
Hermano, estas canciones están pasadas de moda.
677
00:50:00,625 --> 00:50:02,166
Escucha mi lista de reproducción.
678
00:50:09,166 --> 00:50:10,291
Te encantará.
679
00:50:27,791 --> 00:50:30,750
¿No vas a contestar tu teléfono?
680
00:50:32,291 --> 00:50:33,333
Déjalo.
681
00:50:34,250 --> 00:50:36,208
Sólo la señora Diba tiene este número.
682
00:50:37,500 --> 00:50:39,875
Recógelo. Podría ser una emergencia.
683
00:51:06,083 --> 00:51:07,333
Contesta el teléfono.
684
00:51:11,750 --> 00:51:13,208
La paz sea con vosotros.
685
00:51:14,250 --> 00:51:15,458
¿Quién es este?
686
00:51:15,833 --> 00:51:16,833
Soy Hana.
687
00:51:59,458 --> 00:52:02,041
¡Oye, mi camioneta! ¿Puedes conducir correctamente?
688
00:52:06,166 --> 00:52:08,000
No hay nadie allí.
689
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
¡Tenemos compañía!
690
00:52:13,208 --> 00:52:14,041
¡Koboi!
691
00:52:14,541 --> 00:52:16,250
- ¿Qué camino?
- ¡Todo derecho!
692
00:52:16,333 --> 00:52:17,416
¿Dónde?
693
00:52:17,500 --> 00:52:19,208
¡Hay un camino por delante!
694
00:52:35,291 --> 00:52:36,833
¡Apurarse!
695
00:52:43,333 --> 00:52:45,541
¡Esto es rápido, señor!
696
00:52:45,625 --> 00:52:47,708
¿No sabes conducir correctamente?
697
00:52:48,791 --> 00:52:50,291
¡Al diablo con tu camión!
698
00:53:16,250 --> 00:53:18,541
¡Señor! ¡Hay una bicicleta, señor!
699
00:53:35,208 --> 00:53:36,333
-¡Koboi!
- ¿Sí?
700
00:53:36,416 --> 00:53:37,708
- ¡Sujétame las piernas!
- ¡Bueno!
701
00:53:40,833 --> 00:53:43,375
- ¡Sujétalo más fuerte!
- ¡Bueno!
702
00:53:59,000 --> 00:54:00,583
¡Acércate!
703
00:54:01,791 --> 00:54:03,500
¡Koboi! ¡Koboi!
704
00:54:03,583 --> 00:54:06,375
Ve a la parte trasera del camión.
¡Cierra el compartimento trasero!
705
00:54:06,458 --> 00:54:07,750
¿Por qué yo?
706
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
¿Quieres esos policías?
caer a la muerte?
707
00:54:09,875 --> 00:54:11,291
¿Ves el que está en el borde?
708
00:54:11,375 --> 00:54:13,125
Ese es el jefe de distrito.
709
00:54:13,208 --> 00:54:17,375
¡Si muere, los enviaré a ambos a la cárcel!
710
00:54:17,458 --> 00:54:19,791
¡Es peligroso, señor! ¡Aún es un niño!
711
00:54:19,875 --> 00:54:22,083
No soy un niño, ¿vale?
712
00:54:22,833 --> 00:54:24,791
Si no eres un niño, ¡ve ahora!
713
00:54:24,875 --> 00:54:26,708
¿Por qué usted no, señor?
714
00:54:27,333 --> 00:54:28,208
¡Rápido!
715
00:54:32,000 --> 00:54:34,416
Él piensa que soy un lagarto.
716
00:54:49,500 --> 00:54:51,875
¿Por qué tengo que hacer esto?
717
00:54:52,875 --> 00:54:54,625
¿Por qué tan lento?
718
00:54:54,708 --> 00:54:56,916
¿Qué estás esperando?
719
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
¡Morir!
720
00:55:03,083 --> 00:55:04,375
¡Más rápido!
721
00:55:06,958 --> 00:55:08,750
¡Mi camión está en llamas!
722
00:55:13,208 --> 00:55:15,500
¡Ey! ¡Mi camioneta!
723
00:55:15,583 --> 00:55:16,541
¡Koboi!
724
00:55:18,958 --> 00:55:20,833
¿Es el festival Eid hoy?
725
00:55:28,125 --> 00:55:30,041
- ¡Prepárate para abrir la puerta!
- ¿Qué?
726
00:55:35,625 --> 00:55:36,666
¡Ahora!
727
00:55:48,541 --> 00:55:50,333
¡Koboi! ¡Cierra el compartimento trasero!
728
00:55:50,416 --> 00:55:51,416
Sí, señor.
729
00:56:25,791 --> 00:56:26,666
Ey.
730
00:56:27,333 --> 00:56:29,333
Perdón por usar mi mano izquierda.
100 RM por favor.
731
00:56:29,708 --> 00:56:31,500
Está dañado.
732
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
La paz sea con vosotros.
733
00:56:50,916 --> 00:56:52,875
Señora, soy Dali.
734
00:56:52,958 --> 00:56:54,125
El papá de Hana.
735
00:56:54,208 --> 00:56:56,541
La paz sea contigo también.
736
00:56:56,625 --> 00:56:59,375
Sí, la línea se desconectó.
737
00:56:59,916 --> 00:57:02,458
Pero Hana ha vuelto a su dormitorio.
738
00:57:02,541 --> 00:57:03,541
Qué lástima de ella.
739
00:57:03,625 --> 00:57:06,125
Esperó un rato, pero nadie habló.
740
00:57:06,208 --> 00:57:10,250
Lo siento, señora.
Estaba teniendo algún problema.
741
00:57:10,333 --> 00:57:11,625
No pude hablar con ella.
742
00:57:11,708 --> 00:57:15,125
¿Vas a venir aquí?
¿Mañana a las diez de la mañana, señor Dali?
743
00:57:15,208 --> 00:57:16,333
Si Dios quiere.
744
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Si Dios quiere, señora.
745
00:57:18,416 --> 00:57:21,666
Está bien, si no hay nada más.
Terminaré la llamada.
746
00:57:21,750 --> 00:57:22,666
Espere, señora.
747
00:57:22,750 --> 00:57:23,833
Lo siento.
748
00:57:23,916 --> 00:57:26,250
¿Pero puedo pedirte un favor?
749
00:57:26,333 --> 00:57:27,458
tengo...
750
00:57:28,583 --> 00:57:29,625
nunca...
751
00:57:30,375 --> 00:57:31,791
He visto a mi hijo, señora.
752
00:57:32,708 --> 00:57:34,125
Si es posible,
753
00:57:34,708 --> 00:57:37,083
¿podrías por favor?
enviarme una foto de mi hijo?
754
00:57:37,166 --> 00:57:40,291
Normalmente no hacemos eso.
755
00:57:40,375 --> 00:57:42,750
Entiendo. Pero cuando llamaste antes,
756
00:57:44,208 --> 00:57:45,625
esa fue la primera vez
757
00:57:46,333 --> 00:57:49,041
Estaba hablando con ella.
Entré en pánico y no supe qué decir.
758
00:57:49,666 --> 00:57:52,083
- ¿Tienes WhatsApp?
- Sí.
759
00:57:53,125 --> 00:57:56,583
Si ese es el caso,
En breve te enviaré las fotos.
760
00:57:59,708 --> 00:58:00,833
Está bien, señora.
761
00:58:00,916 --> 00:58:02,000
Gracias señora.
762
00:58:18,208 --> 00:58:19,125
¡Señor!
763
00:58:24,291 --> 00:58:28,125
Señor, hice lo que me pidió.
He cerrado todas las puertas y ventanas.
764
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
Bueno, bien.
765
00:58:29,375 --> 00:58:30,666
Yahya, escucha atentamente.
766
00:58:30,750 --> 00:58:34,666
Quiero que bloquees
la entrada y las ventanas.
767
00:58:34,750 --> 00:58:36,916
Nadie puede entrar a la comisaría.
768
00:58:37,000 --> 00:58:40,416
Utiliza todo lo que esté a tu disposición
para bloquear puertas y ventanas.
769
00:58:40,500 --> 00:58:42,041
Apaga las luces.
770
00:58:42,625 --> 00:58:44,375
Señor, ¿por qué están todas las puertas cerradas?
771
00:58:44,458 --> 00:58:45,916
¿Por qué no podemos irnos a casa, señor?
772
00:58:46,000 --> 00:58:47,250
Confiscabas nuestro teléfono.
773
00:58:47,333 --> 00:58:48,666
¡Tranquilo!
774
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Está bien, señor.
775
00:58:53,916 --> 00:58:55,583
Lo haré ahora.
776
00:58:57,666 --> 00:58:58,833
¡Fuera del camino!
777
00:59:05,416 --> 00:59:07,416
DÍA DE LA POLICÍA
778
00:59:25,125 --> 00:59:26,291
- ¡Señor!
- ¿Qué?
779
00:59:27,375 --> 00:59:29,208
¿Por qué no dejarnos ir?
780
00:59:29,291 --> 00:59:30,166
Así es, señor.
781
00:59:30,250 --> 00:59:32,708
Tenemos hambre.
782
00:59:32,791 --> 00:59:35,416
No puedes irte por ahora.
783
00:59:50,416 --> 00:59:52,166
¿Puede esto volverse más pesado?
784
00:59:53,333 --> 00:59:54,416
Ese es el primero.
785
00:59:55,458 --> 00:59:56,291
Hay más.
786
00:59:56,375 --> 00:59:57,291
¿Hay más?
787
01:00:12,208 --> 01:00:13,958
¡Está bien, déjalo!
788
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
Vamos, Dalí.
789
01:00:51,375 --> 01:00:53,166
- ¡Enciende el motor y listo!
- No, señor.
790
01:00:54,833 --> 01:00:56,208
¿Por qué no?
791
01:00:57,291 --> 01:00:59,916
no quiero morir
antes de conocer a mi hijo.
792
01:01:01,291 --> 01:01:02,791
¡Oye, me lo prometiste!
793
01:01:05,125 --> 01:01:06,958
Sí, acepté conducir el camión.
794
01:01:07,041 --> 01:01:11,125
Pero lo que acaba de pasar
No fue lo que acordamos, señor.
795
01:01:12,166 --> 01:01:14,541
Por favor explica qué está pasando.
796
01:01:14,625 --> 01:01:16,875
- Te lo diré más tarde.
- Ahora.
797
01:01:17,708 --> 01:01:19,291
¿Qué pasa con mi camión?
798
01:01:19,375 --> 01:01:20,500
Muy dañado.
799
01:01:20,958 --> 01:01:23,041
Acabo de pintar, señor.
800
01:01:23,125 --> 01:01:24,416
Mira el parabrisas.
801
01:01:24,500 --> 01:01:26,333
¡Totalmente destrozado!
802
01:01:26,416 --> 01:01:27,583
tu
803
01:01:28,250 --> 01:01:30,375
¡Solo habla de tu camión!
804
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
¿Por qué no puedo?
805
01:01:32,375 --> 01:01:34,416
¿Crees que la policía
¿Pueden hacer lo que quieran?
806
01:01:34,500 --> 01:01:36,166
Si sé que esto sucedería,
807
01:01:36,583 --> 01:01:38,375
Sólo busque a alguien más, señor.
808
01:01:38,458 --> 01:01:40,500
Mejor para el camión
ser destruido que yo morir!
809
01:01:40,583 --> 01:01:43,500
¿Qué pasa con los de atrás?
810
01:01:44,291 --> 01:01:47,291
¡Esos policías fueron envenenados!
811
01:01:47,375 --> 01:01:49,458
¡Uno de ellos es el jefe de distrito!
812
01:01:49,541 --> 01:01:51,041
¿Quieres que muera?
813
01:02:02,541 --> 01:02:04,833
Chicos, lo siento.
814
01:02:08,125 --> 01:02:08,958
Dalí,
815
01:02:10,625 --> 01:02:12,208
¿Quieres conocer a tu hijo?
816
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
koboi,
817
01:02:18,833 --> 01:02:20,416
¿Quieres recuperar tu negocio?
818
01:02:23,583 --> 01:02:25,166
Si ambos dicen que sí,
819
01:02:26,083 --> 01:02:26,916
vamos.
820
01:02:28,208 --> 01:02:29,500
Te lo explicaré más tarde.
821
01:02:29,583 --> 01:02:31,000
No hay mucho tiempo.
822
01:02:31,541 --> 01:02:33,125
¡Te lo ruego!
823
01:02:33,208 --> 01:02:34,416
¡Por favor!
824
01:02:40,416 --> 01:02:42,583
Koboi, ¿por qué guardas esto?
825
01:02:42,666 --> 01:02:44,500
¡Te conseguiré un reemplazo!
826
01:03:09,500 --> 01:03:10,458
Rejab.
827
01:03:11,250 --> 01:03:12,083
¿Sí?
828
01:03:12,458 --> 01:03:13,625
¿Cuál es el plan?
829
01:03:16,541 --> 01:03:17,916
Por el momento,
830
01:03:18,791 --> 01:03:20,208
No hay mucha gente ahí.
831
01:03:20,291 --> 01:03:22,916
La mayoría de ellos fueron
a la casa del jefe de policía.
832
01:03:27,333 --> 01:03:28,666
¿Capo de la droga?
833
01:03:29,916 --> 01:03:32,083
El más grande y mortífero.
en la costa este.
834
01:03:32,166 --> 01:03:34,083
¿Y si reconocen mi cara?
835
01:03:35,166 --> 01:03:36,500
¿Si van a mi casa?
836
01:03:36,583 --> 01:03:38,125
Deja de decir tonterías.
837
01:03:46,958 --> 01:03:48,208
Gire a la izquierda.
838
01:03:49,041 --> 01:03:49,875
Izquierda.
839
01:03:50,833 --> 01:03:52,208
¿Por qué no puedo descargar?
840
01:03:52,291 --> 01:03:54,333
No hay cobertura.
841
01:03:54,416 --> 01:03:55,416
¿Sin cobertura?
842
01:03:55,958 --> 01:03:57,375
Pero tiene cobertura...
843
01:04:06,541 --> 01:04:08,583
¡Ataque!
844
01:04:20,250 --> 01:04:21,458
¡Ey!
845
01:04:24,583 --> 01:04:26,041
¿Por qué te detuviste aquí?
846
01:04:27,625 --> 01:04:29,750
Prométeme ayudar a mi hijo.
847
01:04:29,833 --> 01:04:31,833
Me estás pidiendo que haga una promesa
en esta situación?
848
01:04:31,916 --> 01:04:33,083
¡Hijo mío, señor!
849
01:04:33,166 --> 01:04:35,583
Intercepté este camión.
850
01:04:35,666 --> 01:04:38,916
¡Toda esta escoria policial es mía!
851
01:04:39,500 --> 01:04:40,375
¡Piérdase!
852
01:04:40,458 --> 01:04:42,083
¡De ninguna manera!
853
01:04:42,166 --> 01:04:44,166
¡Estos policías nos pertenecen!
854
01:04:44,250 --> 01:04:46,208
¡Mis muchachos están muertos!
855
01:04:46,291 --> 01:04:48,291
¡Al diablo con tus muchachos!
856
01:04:48,375 --> 01:04:49,458
Oye, mira esto.
857
01:04:50,875 --> 01:04:52,916
Tengo una hija.
Ella irá a la universidad el año que viene.
858
01:04:53,000 --> 01:04:56,250
¡Lo juro en nombre de mi hija!
¿Estás feliz?
859
01:04:57,875 --> 01:04:59,875
Si me pasa algo...
860
01:04:59,958 --> 01:05:01,791
Sólo termina este trabajo por mí, ¿vale?
861
01:05:02,750 --> 01:05:06,500
¡Todos estos son míos!
862
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
¡Piérdase!
863
01:05:07,791 --> 01:05:08,791
¡Piérdase!
864
01:05:10,166 --> 01:05:11,833
¡Todos estos policías son tuyos!
865
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
¡Pero el que tiene esposas es mío!
866
01:05:14,875 --> 01:05:17,541
Lo prometo, lo apoyaré
tu hija hasta que muera.
867
01:05:17,625 --> 01:05:19,625
Su futuro está en buenas manos.
868
01:05:25,500 --> 01:05:26,375
Espera aquí.
869
01:05:27,583 --> 01:05:28,666
¡Ey!
870
01:05:28,750 --> 01:05:30,000
¿Adónde vas?
871
01:05:32,458 --> 01:05:35,583
Sólo sabes que estuve en la cárcel.
durante diez años, señor.
872
01:05:36,958 --> 01:05:39,666
Pero no lo sabes
lo que hice anteriormente, señor.
873
01:08:31,541 --> 01:08:32,541
¡Mi camioneta!
874
01:08:34,125 --> 01:08:35,541
¡Mi camioneta!
875
01:08:40,541 --> 01:08:41,541
Señor,
876
01:08:42,416 --> 01:08:43,708
¿Qué debemos hacer, señor?
877
01:08:45,083 --> 01:08:46,000
Está bien.
878
01:08:46,083 --> 01:08:48,541
Nos dirigiremos a la despensa
y encontrar algo de comida.
879
01:08:48,625 --> 01:08:51,125
¡Eso es genial, señor!
880
01:08:59,375 --> 01:09:01,333
COMISIÓN DE POLICÍA DE PASIR SUNGAI PUTIH
881
01:09:25,125 --> 01:09:26,250
La paz sea con vosotros.
882
01:09:28,125 --> 01:09:30,125
Le mandamos nuestros saludos.
883
01:09:30,916 --> 01:09:33,875
Si abres la puerta, no te haré daño.
884
01:09:34,583 --> 01:09:36,375
Pero si lo abriera...
885
01:09:41,583 --> 01:09:42,791
¿Cuál es el problema?
886
01:09:49,875 --> 01:09:51,291
¡Rompe la puerta!
887
01:09:55,625 --> 01:09:58,041
¡Abrir la puerta!
888
01:09:59,625 --> 01:10:01,791
¡Abrir la puerta!
889
01:10:02,916 --> 01:10:04,208
¡Koboi!
890
01:10:04,291 --> 01:10:05,416
¿Cuánto tiempo más?
891
01:10:06,208 --> 01:10:07,916
El motor se sobrecalentó.
892
01:10:08,000 --> 01:10:10,083
La temperatura está aumentando.
No podemos seguir adelante.
893
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Hola señor.
894
01:10:22,375 --> 01:10:23,500
Señor.
895
01:10:23,583 --> 01:10:24,833
¡Están entrando, señor!
896
01:10:24,916 --> 01:10:26,708
¡Enviar respaldo!
897
01:10:27,625 --> 01:10:28,708
Está bien, Yahya.
898
01:10:28,791 --> 01:10:30,583
Escuche, mantenga su posición.
899
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
Espera mi llegada.
900
01:10:34,250 --> 01:10:35,333
¡Koboi!
901
01:10:35,416 --> 01:10:36,625
¿Cuánto tiempo más?
902
01:10:36,708 --> 01:10:40,166
Señor, al menos espere mi camión.
para refrescarse!
903
01:10:41,041 --> 01:10:42,458
¡Como mi corazón!
904
01:10:44,583 --> 01:10:47,333
No es que le importe el camión.
905
01:10:58,208 --> 01:10:59,041
Farid,
906
01:10:59,708 --> 01:11:01,041
Estamos en la cima de la colina.
907
01:11:01,125 --> 01:11:02,291
Creo que el camión se sobrecalentó.
908
01:11:02,375 --> 01:11:03,791
Solo envíame tu ubicación.
909
01:11:03,875 --> 01:11:05,083
Mis muchachos llegarán.
910
01:11:05,166 --> 01:11:08,000
Farid, tenemos un problema con un chico.
911
01:11:08,083 --> 01:11:10,250
Su nombre es Dalí.
Ayudó mucho a la policía.
912
01:11:10,333 --> 01:11:12,375
Necesitas traer más hombres.
913
01:11:15,208 --> 01:11:17,000
¿Cómo dijiste que se llamaba?
914
01:11:18,458 --> 01:11:19,666
- Hermano.
- ¿Qué?
915
01:11:22,000 --> 01:11:23,291
¿Sin cobertura de red?
916
01:11:23,375 --> 01:11:24,250
No.
917
01:11:24,333 --> 01:11:25,833
Sube la colina.
918
01:11:25,916 --> 01:11:27,833
Normalmente hay cobertura allí.
919
01:11:37,208 --> 01:11:38,500
¡Apresúrate!
920
01:11:39,625 --> 01:11:40,666
¡Tú, atrás!
921
01:11:40,750 --> 01:11:42,041
¡Tú, en el medio!
922
01:11:42,125 --> 01:11:43,750
¡Rompelo!
923
01:11:47,708 --> 01:11:48,708
¡Abrir!
924
01:11:49,291 --> 01:11:50,125
¡Ey!
925
01:11:50,750 --> 01:11:51,583
Tranquilo.
926
01:11:52,833 --> 01:11:55,291
-Jo.
- ¡En la parte de atrás!
927
01:11:55,375 --> 01:11:57,208
- ¿Rejab?
- ¡Ey!
928
01:11:59,666 --> 01:12:01,125
¡Rejab, estamos dentro!
929
01:12:01,208 --> 01:12:02,666
¡Busca una entrada!
930
01:12:02,750 --> 01:12:04,458
¡Ayuda, Rejab!
931
01:12:17,625 --> 01:12:18,958
¿Qué pasa?
932
01:12:22,166 --> 01:12:23,583
Esa es la voz de mi hermano.
933
01:12:24,875 --> 01:12:25,791
¡Continuar!
934
01:12:26,541 --> 01:12:27,500
Venga conmigo.
935
01:12:29,791 --> 01:12:33,833
¡Tranquilo!
936
01:12:33,916 --> 01:12:35,166
¡Tranquilo!
937
01:12:38,416 --> 01:12:39,250
¿Qué tal esto?
938
01:12:40,833 --> 01:12:45,541
Si liberas a todos los prisioneros en la cárcel,
¡Te dejaré vivir!
939
01:12:45,625 --> 01:12:46,916
¿Me oyes?
940
01:12:49,291 --> 01:12:50,375
Yahya.
941
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Señor.
942
01:12:51,416 --> 01:12:53,333
Está bien. Ésta es la situación.
943
01:12:53,416 --> 01:12:57,541
Nos pidieron que los liberáramos
todos los presos en la cárcel.
944
01:12:57,625 --> 01:12:59,500
no preguntaron nada
con respecto a las drogas?
945
01:12:59,583 --> 01:13:00,583
¿Drogas?
946
01:13:00,666 --> 01:13:03,125
No, señor. Él dijo,
947
01:13:03,208 --> 01:13:04,666
liberar a sus hombres,
948
01:13:04,750 --> 01:13:06,041
los que están bajo custodia,
949
01:13:06,583 --> 01:13:08,916
y si lo hacemos,
950
01:13:09,000 --> 01:13:10,708
No entrarán, señor.
951
01:13:12,166 --> 01:13:13,000
Eso es raro.
952
01:13:13,541 --> 01:13:15,958
Normalmente no les importa
sobre su gente en la cárcel.
953
01:13:19,583 --> 01:13:20,458
Escúchame.
954
01:13:27,916 --> 01:13:29,833
¡Estúpido!
955
01:13:30,458 --> 01:13:31,500
¡Ey!
956
01:13:34,666 --> 01:13:35,625
Yahya.
957
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
Sí, señor.
958
01:13:36,791 --> 01:13:39,583
Quiero que preguntes sus nombres.
959
01:13:39,666 --> 01:13:40,666
Sí, señor.
960
01:13:42,250 --> 01:13:43,083
Ey.
961
01:13:43,625 --> 01:13:44,666
Presentarse.
962
01:13:45,375 --> 01:13:46,333
¿Cómo te llamas?
963
01:13:46,916 --> 01:13:48,208
¡Tú!
964
01:13:48,458 --> 01:13:49,750
¿Cómo te llamas?
965
01:13:52,416 --> 01:13:53,500
Jalid.
966
01:13:54,458 --> 01:13:55,375
Presentarse.
967
01:13:56,416 --> 01:13:57,833
Zack, ¿qué pasa?
968
01:13:59,625 --> 01:14:01,083
Su nombre es Zack What's Up, señor.
969
01:14:02,125 --> 01:14:03,208
Oye, ¿y tú?
970
01:14:05,708 --> 01:14:06,791
José.
971
01:14:09,000 --> 01:14:10,583
El de atrás.
972
01:14:10,666 --> 01:14:11,708
Ey.
973
01:14:11,791 --> 01:14:13,000
¿Cómo te llamas?
974
01:14:19,250 --> 01:14:21,541
¡Estoy hablando contigo! ¿Su nombre?
975
01:14:21,625 --> 01:14:22,625
¡Rápido!
976
01:14:26,083 --> 01:14:26,958
¡Ey!
977
01:14:27,041 --> 01:14:29,416
¿No puedes hablar?
978
01:14:30,333 --> 01:14:32,750
El último no habló, señor.
979
01:14:33,208 --> 01:14:35,458
No cooperando, señor.
980
01:14:35,541 --> 01:14:36,666
¿Qué debemos hacer?
981
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
¡Dame las llaves!
982
01:14:52,833 --> 01:14:53,833
¡Yahya!
983
01:15:03,750 --> 01:15:04,583
Yahya.
984
01:15:05,208 --> 01:15:07,416
No dejes salir a nadie.
985
01:15:07,500 --> 01:15:09,500
- ¿Entender?
- ¡Sí, señor!
986
01:15:10,500 --> 01:15:12,875
¡Gangster mi pie!
987
01:15:16,375 --> 01:15:17,458
¡Koboi!
988
01:15:20,833 --> 01:15:21,750
¡Dalí!
989
01:15:29,166 --> 01:15:30,291
¿Sí, doctora?
990
01:15:30,375 --> 01:15:31,458
Hay una clínica.
991
01:15:31,541 --> 01:15:34,708
Pueden crear el antídoto.
Les pedí que procedieran.
992
01:15:34,791 --> 01:15:36,833
- Compartiré la ubicación.
- Bueno.
993
01:15:39,208 --> 01:15:41,666
Intentaré conseguir un autobús hasta allí.
994
01:15:41,750 --> 01:15:44,041
Dejaré a todos los oficiales
995
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
y dirígete directamente a
Comisaría de policía de Pasir Sungai Putih.
996
01:15:46,666 --> 01:15:49,416
- Pero date prisa, Johari.
- Sí, lo sé.
997
01:16:02,041 --> 01:16:04,041
Vamos, tenemos que irnos.
998
01:16:04,875 --> 01:16:06,000
¿Qué ocurre?
999
01:16:06,083 --> 01:16:07,250
¿Dalí?
1000
01:16:07,333 --> 01:16:08,708
Hola, Dalí.
1001
01:16:09,708 --> 01:16:10,541
¡Dalí!
1002
01:16:13,833 --> 01:16:15,208
Mi hijo, señor.
1003
01:16:21,083 --> 01:16:22,875
Se parece a su madre.
1004
01:16:28,666 --> 01:16:30,625
Extraño a mi hijo, señor.
1005
01:16:33,541 --> 01:16:35,333
Ya te lo prometí.
1006
01:16:37,208 --> 01:16:39,458
Te llevaré a conocerla.
1007
01:16:52,791 --> 01:16:55,166
Bueno. tenemos que dirigirnos
a esta ubicación ahora.
1008
01:16:58,541 --> 01:16:59,666
¡Bajar!
1009
01:17:05,625 --> 01:17:07,125
¿Lo encontraste?
1010
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
¿Cómo nos encontraron?
1011
01:17:11,458 --> 01:17:12,833
Necesitamos salir de aquí.
1012
01:17:12,916 --> 01:17:14,833
Pero hay muchos, señor.
1013
01:17:14,916 --> 01:17:15,875
Tengo una idea.
1014
01:17:15,958 --> 01:17:17,125
Pero...
1015
01:17:18,375 --> 01:17:19,541
puede que no te guste.
1016
01:17:52,708 --> 01:17:55,333
A la cuenta de tres.
1017
01:17:55,833 --> 01:17:57,416
Tranquilo.
1018
01:18:10,875 --> 01:18:12,125
Uno...
1019
01:18:14,666 --> 01:18:17,333
¡Oye, están aquí!
1020
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
¡Están aquí!
1021
01:18:31,666 --> 01:18:34,041
¡Consíguelos!
1022
01:18:38,125 --> 01:18:39,500
¡Rápido!
1023
01:18:40,125 --> 01:18:41,375
¡Rápido!
1024
01:18:41,458 --> 01:18:42,750
¡Espérame!
1025
01:18:48,250 --> 01:18:49,333
¡Señor!
1026
01:18:52,291 --> 01:18:53,625
¡Oficial Johari! ¡Señor!
1027
01:18:56,958 --> 01:18:58,416
¡Detener!
1028
01:19:01,666 --> 01:19:04,583
¡El oficial Johari cayó!
¿Qué hacemos?
1029
01:19:06,583 --> 01:19:07,791
Esa escoria cayó.
1030
01:19:14,750 --> 01:19:16,625
Toma la pistola y ven conmigo.
1031
01:19:19,750 --> 01:19:20,875
¿Cómo uso esto?
1032
01:19:25,875 --> 01:19:26,916
¡Ey!
1033
01:19:29,125 --> 01:19:30,541
¿Adónde vas?
1034
01:19:30,625 --> 01:19:33,958
¡Quiero cinco escoria en ese camión!
1035
01:19:34,041 --> 01:19:37,291
Entonces puedes irte.
1036
01:19:37,375 --> 01:19:39,250
- ¡Piérdete!
- Escúchame.
1037
01:19:39,833 --> 01:19:42,250
ya lo prometí
para llevarlos a un lugar.
1038
01:19:42,333 --> 01:19:45,458
Si no estás satisfecho,
tratar con ellos más tarde.
1039
01:19:46,083 --> 01:19:48,166
¡Ey! ¿Qué pasa?
1040
01:19:48,250 --> 01:19:51,083
¿Por qué te preocupas por esta escoria?
1041
01:19:51,583 --> 01:19:52,625
Koboi.
1042
01:19:53,250 --> 01:19:54,791
Prepárate para disparar.
1043
01:19:54,875 --> 01:19:55,708
¿Qué?
1044
01:19:56,875 --> 01:19:58,416
Eres Koboi, ¿no?
1045
01:20:02,750 --> 01:20:04,791
¡Ey! Te estoy preguntando adónde vas.
1046
01:20:05,916 --> 01:20:06,791
¿Quién eres?
1047
01:20:12,000 --> 01:20:13,083
¡Ausentarse!
1048
01:20:14,791 --> 01:20:16,291
¡Ataque!
1049
01:20:18,041 --> 01:20:19,208
¡Lo lamento!
1050
01:20:20,666 --> 01:20:21,750
¡Ausentarse!
1051
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
¡Duele!
1052
01:20:24,416 --> 01:20:25,833
¡Espérame!
1053
01:20:28,208 --> 01:20:29,291
¡Maldita sea!
1054
01:20:31,541 --> 01:20:32,916
¡Quiero sus cabezas!
1055
01:20:33,958 --> 01:20:35,416
¡Rápido!
1056
01:20:35,500 --> 01:20:36,666
- ¡Rejab!
- ¿Qué?
1057
01:20:36,750 --> 01:20:39,083
¡Todas las puertas y ventanas están cerradas!
1058
01:20:39,166 --> 01:20:40,625
¡No podemos entrar!
1059
01:20:42,833 --> 01:20:44,250
¡Maldita sea!
1060
01:20:44,333 --> 01:20:45,500
¡Rompe la barricada!
1061
01:20:45,583 --> 01:20:47,041
Duele.
1062
01:20:48,875 --> 01:20:50,291
Tan ruidoso.
1063
01:20:55,625 --> 01:20:58,250
Señor, ¿puedo usar el altavoz?
1064
01:20:58,708 --> 01:21:00,125
¿Qué es lo que quieres hacer?
1065
01:21:05,166 --> 01:21:07,291
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Sólo sígueme!
1066
01:21:11,708 --> 01:21:13,208
¿Adónde vas?
1067
01:21:14,125 --> 01:21:16,041
Remy, ¿adónde vas?
1068
01:21:17,416 --> 01:21:19,791
- Está bien. ¡Estoy bien!
- No te vayas.
1069
01:21:19,875 --> 01:21:20,833
¡Remy!
1070
01:21:22,000 --> 01:21:24,708
¡Quédate conmigo aquí!
1071
01:21:27,166 --> 01:21:28,916
¡Estamos aquí!
1072
01:21:29,000 --> 01:21:29,875
¡Rejab!
1073
01:21:29,958 --> 01:21:32,375
¡Rejab! ¡Estamos aquí!
1074
01:21:32,875 --> 01:21:34,875
¡Rejab! ¡Aquí!
1075
01:21:38,250 --> 01:21:40,833
Esta escoria vino con un altavoz.
1076
01:21:44,791 --> 01:21:48,833
Es mejor que nos des las llaves.
¡Que traer a este estúpido orador!
1077
01:21:48,916 --> 01:21:50,166
¿Haciendo un espectáculo?
1078
01:21:50,250 --> 01:21:51,208
¿Qué?
1079
01:21:52,250 --> 01:21:53,791
¿Por qué tan serio?
1080
01:21:56,416 --> 01:21:58,125
¿Me escuchaste?
1081
01:22:00,791 --> 01:22:02,291
¡Abrir la puerta!
1082
01:22:05,541 --> 01:22:06,750
Tan ruidoso.
1083
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
¡Ey!
1084
01:22:09,958 --> 01:22:10,833
¡Ey!
1085
01:22:10,916 --> 01:22:12,500
¡Apaga el altavoz!
1086
01:22:19,708 --> 01:22:21,291
¡Apaga la música!
1087
01:22:21,375 --> 01:22:22,833
¡Llame a Rejab!
1088
01:22:22,916 --> 01:22:24,000
¡Llámalo!
1089
01:22:28,833 --> 01:22:31,458
¡Abrir! ¡Rejab!
1090
01:22:38,708 --> 01:22:40,291
¡Ey! Revisa el frente.
1091
01:22:42,375 --> 01:22:43,458
¡Rápido!
1092
01:22:46,000 --> 01:22:49,333
AZHARUDDIN ESTÁ DENTRO
1093
01:22:51,375 --> 01:22:52,250
¡Naga!
1094
01:22:53,916 --> 01:22:55,083
¡Naga!
1095
01:22:56,416 --> 01:22:57,375
¡Naga!
1096
01:22:58,125 --> 01:22:59,208
¡Rápido!
1097
01:22:59,875 --> 01:23:00,833
Bueno.
1098
01:23:00,916 --> 01:23:03,541
Farid es un inútil.
1099
01:23:03,625 --> 01:23:06,000
¡Ve y ayúdalo!
1100
01:23:06,083 --> 01:23:07,000
¿Qué?
1101
01:23:07,083 --> 01:23:08,875
¡Escuche atentamente!
1102
01:23:08,958 --> 01:23:13,333
Ve a Farid,
Le pedí que te enviara su ubicación.
1103
01:23:13,416 --> 01:23:15,833
¡Ve allí y ocúpate de esa escoria!
1104
01:23:15,916 --> 01:23:17,041
¿Entender?
1105
01:23:17,125 --> 01:23:18,375
- Bueno.
- ¡Ir!
1106
01:23:58,416 --> 01:23:59,250
Ey.
1107
01:23:59,958 --> 01:24:01,375
¿Crees que le gusto a Yati?
1108
01:24:02,708 --> 01:24:04,750
Ella me está dando miradas extrañas.
1109
01:24:09,666 --> 01:24:10,708
¡Ey!
1110
01:24:11,416 --> 01:24:12,791
¡Podemos entrar desde aquí!
1111
01:24:13,583 --> 01:24:15,166
¡Sube al poste de luz!
1112
01:24:27,041 --> 01:24:28,750
¡Rejab!
1113
01:24:28,833 --> 01:24:29,666
¡Rejab!
1114
01:24:30,416 --> 01:24:31,791
¡Aquí!
1115
01:24:32,625 --> 01:24:34,041
¡Rejab, estamos aquí!
1116
01:24:36,166 --> 01:24:37,000
Rejab.
1117
01:24:59,458 --> 01:25:01,250
No cargaste el altavoz, ¿verdad?
1118
01:25:20,958 --> 01:25:22,125
Señor.
1119
01:25:22,958 --> 01:25:24,708
¿Cuándo llegará el inspector?
1120
01:25:30,208 --> 01:25:31,041
No sé.
1121
01:25:32,666 --> 01:25:33,500
Déjame llamarlo.
1122
01:25:36,916 --> 01:25:37,750
¿Qué te pasa?
1123
01:25:38,375 --> 01:25:39,375
Yatí.
1124
01:25:41,083 --> 01:25:41,916
Lo lamento.
1125
01:25:45,500 --> 01:25:47,333
Se lo diré a mamá yo mismo.
1126
01:25:50,375 --> 01:25:51,541
¡Duele!
1127
01:25:51,625 --> 01:25:53,125
Te lo mereces.
1128
01:25:54,041 --> 01:25:55,541
¡Tenías que crear problemas!
1129
01:26:08,791 --> 01:26:09,666
Oye, ¿quién es?
1130
01:26:09,750 --> 01:26:10,916
¿Dónde está el inspector Johari?
1131
01:26:12,708 --> 01:26:15,166
Tiene otros asuntos.
1132
01:26:15,250 --> 01:26:16,375
¿Tiene otros asuntos?
1133
01:26:16,458 --> 01:26:17,291
Esperar.
1134
01:26:17,375 --> 01:26:20,500
¿Podrías pasarle el teléfono a...?
1135
01:26:20,583 --> 01:26:24,125
Le pediré que te llame más tarde.
1136
01:26:25,000 --> 01:26:26,875
Oye, ¿dónde está el inspector Johari?
1137
01:26:43,291 --> 01:26:44,166
Ey.
1138
01:26:44,458 --> 01:26:45,833
- ¿Ese es mi teléfono?
- Sí.
1139
01:27:14,416 --> 01:27:15,625
La paz sea con vosotros.
1140
01:27:28,708 --> 01:27:29,916
¡Dame las llaves!
1141
01:27:31,208 --> 01:27:32,166
¡No!
1142
01:27:33,583 --> 01:27:35,291
Te lo pido amablemente.
1143
01:27:36,041 --> 01:27:37,333
¡Dame las llaves!
1144
01:27:37,833 --> 01:27:38,708
Ey.
1145
01:27:38,791 --> 01:27:40,708
Sólo me quedan siete días, ¡maldita sea!
1146
01:27:40,791 --> 01:27:43,583
¡Dije, dame las llaves!
1147
01:27:43,666 --> 01:27:44,833
¡Señor!
1148
01:28:10,125 --> 01:28:11,416
Raj!
1149
01:28:13,541 --> 01:28:15,250
Sube las escaleras y compruébalo.
1150
01:28:15,333 --> 01:28:17,083
¿Cómo llegaron aquí?
1151
01:28:17,166 --> 01:28:19,041
- ¡Deberías irte!
- Ey.
1152
01:28:19,125 --> 01:28:21,541
¡Evita que entren aquí!
1153
01:28:23,750 --> 01:28:25,166
¡Remy!
1154
01:28:26,166 --> 01:28:27,708
¡Déjame ir!
1155
01:29:03,708 --> 01:29:04,750
¡Adrián!
1156
01:29:54,500 --> 01:29:56,125
¡Abrir!
1157
01:30:01,416 --> 01:30:02,750
¡Escoria!
1158
01:30:12,083 --> 01:30:13,250
¡Yati!
1159
01:30:19,583 --> 01:30:20,416
¡Ey!
1160
01:30:29,125 --> 01:30:30,041
¡Rejab!
1161
01:31:20,500 --> 01:31:21,583
Farid.
1162
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
Estamos en la mezquita.
No sé por qué pararon.
1163
01:31:24,250 --> 01:31:26,083
¿Por qué te detuviste en la mezquita?
¿Te arrepentiste?
1164
01:31:26,166 --> 01:31:28,666
- ¡Dijiste hospital!
- ¿Cómo lo sabría?
1165
01:31:28,750 --> 01:31:30,250
¿Crees que tengo el horario?
1166
01:31:30,333 --> 01:31:31,833
¡Ven aquí rápido!
1167
01:31:39,500 --> 01:31:40,500
Saiful.
1168
01:31:41,166 --> 01:31:42,875
¿Dónde estamos?
1169
01:31:43,666 --> 01:31:45,125
Ya casi llegamos.
1170
01:31:45,208 --> 01:31:47,000
Espera un poco más.
1171
01:31:47,083 --> 01:31:47,916
Espera, ¿vale?
1172
01:31:54,708 --> 01:31:59,541
¿Qué pasó antes?
¡Realmente me hizo un vaquero!
1173
01:32:00,125 --> 01:32:02,250
Pero el arma era bastante pesada.
1174
01:32:02,333 --> 01:32:05,875
Luché incluso sosteniéndolo
¡con ambas manos!
1175
01:32:06,875 --> 01:32:10,083
Pero esa no fue la primera vez
Yo sostenía un arma.
1176
01:32:10,166 --> 01:32:11,291
¡Soy un vaquero!
1177
01:32:11,375 --> 01:32:14,458
De todos modos, gracias Dalí.
1178
01:32:14,541 --> 01:32:17,166
Por suerte, estás por aquí.
1179
01:32:17,708 --> 01:32:19,416
Si no, creo...
1180
01:32:20,291 --> 01:32:22,458
Yo y el oficial Johari.
hubiera estado muerto.
1181
01:32:35,083 --> 01:32:36,583
¿Puedo preguntarte algo?
1182
01:32:37,375 --> 01:32:38,208
Entonces...
1183
01:32:38,833 --> 01:32:42,833
Escuché del oficial Johari
que fuiste a la cárcel por...
1184
01:32:42,916 --> 01:32:43,750
asesinato?
1185
01:32:43,833 --> 01:32:45,083
¿Es eso cierto?
1186
01:32:45,166 --> 01:32:47,291
No pareces un asesino.
1187
01:32:47,375 --> 01:32:49,416
Pareces un chico amante.
1188
01:32:50,833 --> 01:32:52,541
¿Cómo es un asesino?
1189
01:32:57,375 --> 01:32:58,333
No sé.
1190
01:32:59,125 --> 01:33:00,541
¿Cuántos años tiene?
1191
01:33:02,500 --> 01:33:03,458
Veintitrés.
1192
01:33:05,500 --> 01:33:06,833
Veintitrés.
1193
01:33:10,791 --> 01:33:12,875
Cuando tenía 23...
1194
01:33:16,458 --> 01:33:18,125
mi vida era un desastre.
1195
01:33:20,875 --> 01:33:22,791
Estaba exaltado.
1196
01:33:24,000 --> 01:33:26,666
Entrar en disputas, pelear.
1197
01:33:26,750 --> 01:33:28,333
Luego me uní a una pandilla.
1198
01:33:28,833 --> 01:33:31,458
Hice todo tipo de trabajos para la pandilla.
1199
01:33:32,541 --> 01:33:34,750
Mi vida era un desastre.
1200
01:33:37,541 --> 01:33:39,750
Si no la conociera...
1201
01:33:40,541 --> 01:33:41,375
¿Ella?
1202
01:33:42,958 --> 01:33:44,166
¿Tu esposa?
1203
01:33:52,125 --> 01:33:53,583
Al principio...
1204
01:33:55,375 --> 01:33:56,375
ella...
1205
01:33:57,666 --> 01:33:59,583
No estaba realmente interesado en mí.
1206
01:34:00,375 --> 01:34:01,958
Seguí intentándolo...
1207
01:34:05,000 --> 01:34:06,375
hasta que ella me aceptó.
1208
01:34:07,875 --> 01:34:10,708
Prometí cambiar.
1209
01:34:11,291 --> 01:34:13,750
Pero mi líder no estaba contento.
1210
01:34:13,833 --> 01:34:17,375
Cinco personas entraron a mi casa.
1211
01:34:17,458 --> 01:34:19,750
Le hicieron daño a mi esposa.
1212
01:34:23,083 --> 01:34:24,708
Estaba embarazada.
1213
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
Me volví loco.
1214
01:34:28,750 --> 01:34:31,416
Le gané a todos en la casa.
1215
01:34:34,958 --> 01:34:37,166
Todos ellos murieron.
1216
01:34:37,250 --> 01:34:42,583
Cuando recobré el sentido,
Yo ya estaba en el vehículo policial.
1217
01:34:43,583 --> 01:34:45,583
La vi llorando.
1218
01:34:49,291 --> 01:34:50,541
Ella gritó...
1219
01:34:54,291 --> 01:34:56,333
No me dejes.
1220
01:35:01,666 --> 01:35:04,625
Esa fue la última vez
Escuché su voz...
1221
01:35:07,500 --> 01:35:08,541
y la vio.
1222
01:35:42,625 --> 01:35:44,333
¡Abrir!
1223
01:36:11,250 --> 01:36:12,625
Alabado sea Dios.
1224
01:36:12,708 --> 01:36:14,208
Nuestro trabajo está hecho.
1225
01:36:15,333 --> 01:36:16,541
Aún no.
1226
01:36:17,250 --> 01:36:18,375
¿Porqué es eso?
1227
01:36:18,458 --> 01:36:20,208
¿No hemos rescatado a estos policías?
1228
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
Nunca conocí a mi hijo.
1229
01:36:25,458 --> 01:36:27,500
Tenía muchas ganas de conocerla.
1230
01:36:27,583 --> 01:36:29,541
Pero él me ha prometido
1231
01:36:30,125 --> 01:36:32,291
él garantizará su futuro.
1232
01:36:32,375 --> 01:36:35,833
El niño tiene un futuro brillante,
pero ella no tiene papá.
1233
01:36:43,291 --> 01:36:44,166
Hola Datuk.
1234
01:36:44,250 --> 01:36:45,750
Estoy en un autobús.
1235
01:36:45,833 --> 01:36:47,625
Creo que Johari tiene otro plan.
1236
01:36:47,708 --> 01:36:50,583
Hay un plan más importante.
Tendrás que matar a Johari.
1237
01:36:50,666 --> 01:36:51,666
¿Está bien?
1238
01:36:51,750 --> 01:36:52,625
¿Matar a Johari?
1239
01:36:52,708 --> 01:36:56,625
Sí, si todavía está vivo,
No todos estamos seguros.
1240
01:36:56,708 --> 01:37:00,708
Doctor, todos los oficiales se dirigirán.
a tu ubicación ahora.
1241
01:37:00,791 --> 01:37:02,666
Tengo que ir a la comisaría.
1242
01:37:03,625 --> 01:37:05,416
Los antídotos están listos.
1243
01:37:05,500 --> 01:37:06,333
¡Date prisa, Johari!
1244
01:37:07,583 --> 01:37:08,583
koboi,
1245
01:37:09,250 --> 01:37:10,375
Necesito tu ayuda.
1246
01:37:12,291 --> 01:37:13,625
Cuando estaba en la cárcel,
1247
01:37:14,916 --> 01:37:16,583
Hice un poco de trabajo.
1248
01:37:16,666 --> 01:37:18,541
Entonces le compré esta pulsera.
1249
01:37:18,625 --> 01:37:22,291
Nunca le he dado ningún regalo.
1250
01:37:22,375 --> 01:37:24,291
Si me pasa algo,
1251
01:37:24,916 --> 01:37:26,791
¿Podrías darle esto por favor?
1252
01:37:26,875 --> 01:37:29,666
No voy a hacer eso.
¡Dásela tú mismo!
1253
01:37:29,750 --> 01:37:31,500
Por favor, ayúdame.
1254
01:37:31,583 --> 01:37:35,875
Dile que su papá la ama.
and this is for her.
1255
01:37:35,958 --> 01:37:37,958
- ¿Si ella preguntara por ti?
- Sólo di--
1256
01:37:38,041 --> 01:37:39,416
¿Por qué sigues aquí?
1257
01:37:40,000 --> 01:37:41,833
Mi promesa hacia ti no se ha cumplido.
1258
01:37:42,750 --> 01:37:44,666
Bien, si ese es el caso,
1259
01:37:44,750 --> 01:37:47,416
iremos a
Comisaría de policía de Pasir Sungai Putih.
1260
01:37:49,333 --> 01:37:51,666
- Está bien, señor.
- ¡Vamos!
1261
01:37:51,750 --> 01:37:52,625
¡Señor!
1262
01:37:53,291 --> 01:37:54,125
Saiful.
1263
01:37:54,875 --> 01:37:57,250
No tengas miedo.
Querías ser millonario.
1264
01:37:57,333 --> 01:38:00,000
Tienes que pensar en el destino.
de tu esposa e hijos!
1265
01:38:01,625 --> 01:38:02,750
¡Estúpido!
1266
01:38:07,916 --> 01:38:09,375
- Gracias, señor.
- ¡Señor!
1267
01:38:10,416 --> 01:38:11,541
Déjame acompañarte.
1268
01:38:13,166 --> 01:38:14,166
Está bien.
1269
01:38:14,250 --> 01:38:16,333
- Ve al hospital.
- Estoy bien, señor.
1270
01:38:16,416 --> 01:38:17,458
Quiero ayudar.
1271
01:38:17,541 --> 01:38:19,041
Déjeme ayudarle, señor.
1272
01:38:19,125 --> 01:38:21,666
Mira lo que le han hecho a mis amigos.
1273
01:38:21,750 --> 01:38:23,583
¿Eres el único que está bien?
1274
01:38:25,000 --> 01:38:27,166
Quizás solo bebí un poco.
1275
01:38:48,958 --> 01:38:51,125
BEST POLICE CADET AWARD
MALIK BIN RAHMAN
1276
01:39:03,958 --> 01:39:05,875
Oye, ¿es este el camino correcto, Koboi?
1277
01:39:06,583 --> 01:39:08,750
Sí, este es un atajo.
1278
01:39:08,833 --> 01:39:11,750
Tras esta cantera llegaremos
Pasir Sungai Putih.
1279
01:39:32,333 --> 01:39:35,208
¡TENGAMOS UNA EMBOSCA AQUÍ AHORA!
1280
01:40:04,833 --> 01:40:06,375
Señor...
1281
01:40:08,416 --> 01:40:09,291
Espera aquí.
1282
01:40:12,750 --> 01:40:14,333
¡Hermano, ten cuidado!
1283
01:40:15,291 --> 01:40:17,125
Saiful, ¿adónde vas?
1284
01:40:17,208 --> 01:40:18,291
Helping him!
1285
01:40:18,375 --> 01:40:21,166
- Sólo quédate ahí.
- Déjame ayudarte.
1286
01:40:31,625 --> 01:40:32,708
Escuche aquí.
1287
01:40:33,958 --> 01:40:35,541
Los policías que estás buscando.
1288
01:40:36,291 --> 01:40:37,458
ya no está aquí.
1289
01:40:39,083 --> 01:40:41,375
¿Por qué no me dejas pasar?
1290
01:40:51,166 --> 01:40:54,583
Saiful, escoria! ¡Te mataré, traidor!
1291
01:40:56,083 --> 01:40:58,333
¡Dalí!
1292
01:41:08,250 --> 01:41:09,958
Saiful, escoria!
1293
01:41:10,041 --> 01:41:11,875
¡Te mataré, traidor!
1294
01:41:12,458 --> 01:41:13,750
¡Te mataré!
1295
01:41:14,750 --> 01:41:16,291
¡Correr!
1296
01:41:16,375 --> 01:41:17,291
How about you, sir?
1297
01:42:07,541 --> 01:42:09,375
¿Dónde está el resto de la escoria?
1298
01:42:17,916 --> 01:42:20,000
¿Dónde está el resto de la escoria?
1299
01:42:20,083 --> 01:42:21,791
¡Vete al diablo!
1300
01:42:25,250 --> 01:42:29,500
¿Dónde está el resto de la escoria?
1301
01:42:31,333 --> 01:42:32,833
¡Contéstame!
1302
01:42:39,708 --> 01:42:40,666
Farid!
1303
01:42:42,458 --> 01:42:43,666
Let me handle the scum.
1304
01:42:45,541 --> 01:42:46,916
Puedo hacerlo hablar.
1305
01:42:48,416 --> 01:42:49,458
Sin falta.
1306
01:42:55,583 --> 01:42:57,833
Sir, take my gun.
1307
01:42:57,916 --> 01:43:00,666
Take my gun.
1308
01:43:00,750 --> 01:43:02,541
Maliq, why are you here?
1309
01:43:02,625 --> 01:43:03,500
¡Ey!
1310
01:43:03,583 --> 01:43:05,166
¿Dónde están esos policías?
1311
01:43:05,666 --> 01:43:07,625
¿Quieres que mate a tu hijo?
1312
01:43:07,708 --> 01:43:09,625
Hurry and take it, sir!
1313
01:43:09,708 --> 01:43:11,583
- Maliq!
- Hurry up, sir...
1314
01:43:12,375 --> 01:43:14,625
¡Maliq!
1315
01:43:19,083 --> 01:43:20,083
Maliq!
1316
01:43:23,000 --> 01:43:23,833
Sostenlo.
1317
01:43:28,083 --> 01:43:30,291
¿Crees que somos un montón de tontos?
1318
01:43:31,875 --> 01:43:33,625
Maliq Bin Rahman.
1319
01:43:34,500 --> 01:43:36,625
Class of 2016.
1320
01:43:36,708 --> 01:43:38,375
¡Guau!
1321
01:43:38,458 --> 01:43:40,291
The best police cadet!
1322
01:43:43,625 --> 01:43:45,041
¡Muere, escoria!
1323
01:43:47,208 --> 01:43:48,125
¡Maliq!
1324
01:43:48,541 --> 01:43:50,083
Scum, shut up!
1325
01:43:52,916 --> 01:43:54,666
¿Qué es esto?
1326
01:43:54,750 --> 01:43:56,875
¡Eso pertenece al hijo de Dalí!
1327
01:43:59,875 --> 01:44:01,500
¡Este es un juguete para niños!
1328
01:44:04,291 --> 01:44:05,958
Where's that hospital?
1329
01:44:20,750 --> 01:44:22,333
¿Esto pertenece a tu hijo?
1330
01:44:23,125 --> 01:44:24,166
Me lo llevo.
1331
01:44:35,958 --> 01:44:37,166
¿Adónde vas?
1332
01:44:48,333 --> 01:44:49,750
¡Dalí!
1333
01:45:01,750 --> 01:45:02,833
La paz sea con vosotros.
1334
01:45:04,375 --> 01:45:05,750
¿Quién es este?
1335
01:45:08,000 --> 01:45:09,583
Se parece a su madre.
1336
01:45:09,666 --> 01:45:12,208
El futuro del niño es brillante
pero el papá no está.
1337
01:45:12,291 --> 01:45:14,791
lo prometo
Apoyaré a tu hija hasta que muera.
1338
01:45:14,875 --> 01:45:16,666
Su futuro está en buenas manos.
1339
01:45:51,750 --> 01:45:54,416
- ¡Traidor!
- Tenía que hacerlo, señor.
1340
01:45:54,500 --> 01:45:56,625
- ¡Traidor!
- Perdóneme, señor.
1341
01:45:57,250 --> 01:45:58,875
Tengo que hacer esto.
1342
01:45:58,958 --> 01:46:00,333
Mi familia está en peligro, señor.
1343
01:46:00,416 --> 01:46:01,458
¡Escoria!
1344
01:46:28,583 --> 01:46:31,000
- ¡No soy un traidor, señor!
- ¡Escoria!
1345
01:46:31,083 --> 01:46:32,166
¡No soy un traidor!
1346
01:48:17,750 --> 01:48:18,583
Oficial.
1347
01:48:20,250 --> 01:48:21,333
¡Hermano!
1348
01:48:23,458 --> 01:48:24,583
Por suerte lo encontré.
1349
01:48:33,708 --> 01:48:35,958
- ¡Abre esta puerta!
- ¡Abre esta puerta!
1350
01:49:08,625 --> 01:49:09,458
koboi,
1351
01:49:10,791 --> 01:49:12,125
cuidarlo.
1352
01:49:15,125 --> 01:49:16,833
Hermano, por favor ten cuidado.
1353
01:49:21,916 --> 01:49:22,750
Ey.
1354
01:49:24,458 --> 01:49:25,958
No puedes ir solo.
1355
01:49:27,333 --> 01:49:29,208
No olvide nuestra promesa, señor.
1356
01:49:30,666 --> 01:49:32,416
Envíale mis saludos.
1357
01:50:32,666 --> 01:50:33,500
Señor.
1358
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
¡Señor!
1359
01:50:39,458 --> 01:50:42,125
- ¿Quién eres?
- Estoy con el inspector Johari, señor.
1360
01:50:42,208 --> 01:50:43,958
Soy yo quien responde a tu llamada.
1361
01:50:45,041 --> 01:50:46,291
Está afuera.
1362
01:50:46,375 --> 01:50:48,333
Tenemos que mudarnos allí, ¿vale?
1363
01:50:48,416 --> 01:50:49,250
Sígueme.
1364
01:51:00,083 --> 01:51:01,208
Yo te ayudaré.
1365
01:51:11,916 --> 01:51:15,875
COMISIÓN DE POLICÍA DE PASIR SUNGAI PUTIH
1366
01:51:26,041 --> 01:51:26,958
Señor.
1367
01:51:27,041 --> 01:51:27,875
¡Señor!
1368
01:51:28,708 --> 01:51:29,666
¡Sólo adelante!
1369
01:51:30,250 --> 01:51:31,458
¿Qué está haciendo, señor?
1370
01:51:33,041 --> 01:51:34,083
Sólo vete.
1371
01:51:50,750 --> 01:51:51,916
¿Qué es todo esto, señor?
1372
01:51:53,625 --> 01:51:55,333
Ésta es la causa.
1373
01:51:57,833 --> 01:51:59,916
Ésta es la razón por la que sucedió todo esto.
1374
01:52:00,000 --> 01:52:02,125
Quieren tener esto.
1375
01:52:02,708 --> 01:52:06,500
Pero no les dejaré tenerlo.
1376
01:52:06,583 --> 01:52:09,583
Estas drogas destruyeron muchas vidas.
1377
01:52:15,000 --> 01:52:18,166
no pararan
hasta que pongan sus manos sobre esto.
1378
01:52:24,583 --> 01:52:26,291
¡Quiero prenderles fuego!
1379
01:52:47,125 --> 01:52:48,583
- Señor.
- ¿Sí?
1380
01:52:54,083 --> 01:52:54,916
¿Qué?
1381
01:52:56,583 --> 01:52:58,125
¿Qué es esto?
1382
01:53:39,083 --> 01:53:41,166
¡Parece una máquina de nebulización!
1383
01:53:50,000 --> 01:53:51,333
¿Una máquina de nebulización, dices?
1384
01:53:57,500 --> 01:53:58,500
No está funcionando.
1385
01:54:00,083 --> 01:54:01,083
No está funcionando.
1386
01:54:01,583 --> 01:54:03,583
Intenta apretar el gatillo.
1387
01:54:03,666 --> 01:54:04,625
Eres escoria.
1388
01:54:05,666 --> 01:54:06,916
Hice.
1389
01:54:07,000 --> 01:54:08,291
No...
1390
01:54:11,041 --> 01:54:12,666
¿Qué más vas a probar?
1391
01:54:17,666 --> 01:54:18,500
Intentar otra vez.
1392
01:54:25,833 --> 01:54:27,541
¡Vete al diablo!
1393
01:57:41,500 --> 01:57:42,333
Señor.
1394
01:57:44,291 --> 01:57:47,208
Hay una baja, señor.
1395
01:57:47,291 --> 01:57:48,958
¿Así que cómo estás?
1396
01:57:49,041 --> 01:57:50,500
- ¿Estás bien?
- Está bien, señor.
1397
01:58:17,291 --> 01:58:18,333
¡Esperar!
1398
01:58:25,041 --> 01:58:26,458
Te tengo.
1399
01:58:36,791 --> 01:58:39,625
COMISIÓN DE POLICÍA DE PASIR SUNGAI PUTIH
1400
01:58:44,083 --> 01:58:44,958
¿Ese es Dalí?
1401
01:58:46,000 --> 01:58:46,833
Sí.
1402
01:59:02,333 --> 01:59:03,291
¿Están todos bien?
1403
01:59:03,375 --> 01:59:04,291
Estoy bien, señor.
1404
01:59:06,291 --> 01:59:07,250
¿Tú?
1405
01:59:07,333 --> 01:59:08,375
Está bien, señor.
1406
01:59:22,625 --> 01:59:23,500
Gracias, señor.
1407
01:59:25,958 --> 01:59:27,208
¿Puedo irme ahora?
1408
01:59:28,541 --> 01:59:29,583
Aún no.
1409
01:59:31,708 --> 01:59:33,250
Pero me lo prometiste.
1410
01:59:33,333 --> 01:59:34,541
En efecto.
1411
01:59:34,625 --> 01:59:37,708
lo prometí
Te llevaré a conocer a tu hijo.
1412
01:59:55,166 --> 01:59:56,333
¿Es eso...?
1413
01:59:57,208 --> 01:59:58,375
¿Es ese mi hijo, señor?
1414
02:00:00,583 --> 02:00:01,750
Sí.
1415
02:00:01,833 --> 02:00:03,041
¿Quién más?
1416
02:00:04,416 --> 02:00:07,375
¿Qué debería decirle, señor?
1417
02:00:07,458 --> 02:00:09,041
si ella me hace preguntas?
1418
02:00:09,708 --> 02:00:10,916
Sólo sigue adelante.
1419
02:00:11,875 --> 02:00:13,166
No digas una palabra.
1420
02:00:14,041 --> 02:00:15,250
Ella hablará contigo.
1421
02:00:40,250 --> 02:00:41,083
Ja...
1422
02:00:42,583 --> 02:00:43,583
Hana.
1423
02:01:00,250 --> 02:01:01,291
¿Papá?
1424
02:01:02,791 --> 02:01:03,666
¿Dónde estabas?
1425
02:01:07,083 --> 02:01:08,083
Perdóname.
1426
02:01:11,250 --> 02:01:12,375
Lo lamento.
1427
02:01:22,458 --> 02:01:23,625
Lo lamento.
1428
02:01:29,416 --> 02:01:30,750
Por favor, perdóname.
1429
02:01:32,041 --> 02:01:32,958
Lo lamento.
1430
02:01:34,333 --> 02:01:37,208
No me dejes otra vez, ¿vale?
1431
02:01:37,291 --> 02:01:39,458
No te dejaré otra vez.
1432
02:01:40,250 --> 02:01:42,291
No te dejaré otra vez.
1433
02:01:45,916 --> 02:01:48,250
Está bien, por favor no llores.
1434
02:02:10,250 --> 02:02:11,291
Señor...
1435
02:02:14,666 --> 02:02:18,166
Cuídate
por el bien de su hijo. ¿Bueno?
1436
02:02:18,791 --> 02:02:19,625
Espere, señor.
1437
02:02:21,958 --> 02:02:23,041
quiero...
1438
02:02:24,833 --> 02:02:25,916
Aquí, señor.
1439
02:02:27,416 --> 02:02:29,708
Está un poco dañado,
1440
02:02:30,708 --> 02:02:33,458
pero puede dárselo a su hija, señor.
1441
02:02:37,833 --> 02:02:39,166
le diré
1442
02:02:40,958 --> 02:02:43,708
esto es un regalo
de un tío que ayudó a papá.
1443
02:02:54,083 --> 02:02:55,083
Saludarlo.
1444
02:03:03,208 --> 02:03:04,708
-Salúdalo.
- Cuida a tu papá.
1445
02:03:06,208 --> 02:03:07,375
¡Gracias Dalí!
1446
02:03:10,083 --> 02:03:13,125
Señor, no tengo nada que darle.
1447
02:03:19,083 --> 02:03:21,000
Señor, debe probar mi Nasi Dagang.
1448
02:03:30,291 --> 02:03:32,416
¡Hermano! ¿Tienes hambre?
1449
02:03:32,500 --> 02:03:35,625
¡Te prepararé Nasi Dagang!
1450
02:03:35,708 --> 02:03:37,000
¡Hermano, espera!
1451
02:03:37,750 --> 02:03:38,750
¡Dalí!